管子 ／ 輕重甲
桓公憂北郭民之貧，召管子而問曰：「北郭者，盡屨縷之甿也，以唐園為本利，為此有道乎？」管子對曰：「請以令禁百鍾之家，不得事鞽；千鍾之家，不得為唐園；去市三百步者，不得樹葵菜。若此，則空聞有以相給資，則北郭之甿，有所讎其手搔之功，唐園之利。故有十倍之利。」
新字：桓公憂北郭民之貧，召管子而問曰：「北郭者，尽屨縷之甿也，以唐園為本利，為此有道乎？」管子対曰：「請以令禁百鍾之家，不得事鞽；千鍾之家，不得為唐園；去市三百歩者，不得樹葵菜。若此，則空聞有以相給資，則北郭之甿，有所讎其手搔之功，唐園之利。故有十倍之利。」
書き下し
桓公北郭の民の貧しきを憂え、管子を召して問いて曰く、「北郭なる者は、盡く屨縷の甿なり、唐園を以て本利と為す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て百鍾の家は、鞽を事とするを得ざらしめ、千鍾の家は、唐園を為すを得ざらしめ、市を去ること三百步の者は、葵菜を樹うるを得ざらしめん。此くの若くんば、則ち空聞相い給資する有りて、則ち北郭の甿は、其の手搔の功、唐園の利を讎る所有り。故に十倍の利有り」と。
現代語訳
桓公が町はずれの民の貧しさを心配し、管子を呼んで問うた。北の郭の者はみな履物や糸を作る民で、小さな畑を暮らしのもとにしている。これに道はあるか。管子が答えた。令を出して、百鍾の蓄えがある家には履物作りをさせず、千鍾の家には畑を作らせず、市から三百歩以内の者には青菜を植えさせないようにしましょう。こうすれば空いたところで互いに融通が利き、北の郭の民は、その手仕事の成果や畑の実りを売る先を持てます。だから十倍の利があるのです。
解説
町はずれの民は履物を編み、小さな畑を作って暮らしている。そこを助けるのに、施しではなく禁令を使います。百鍾の家には履物作りをさせず、千鍾の家には畑を作らせず、市の近くには青菜を植えさせない。余裕のある側が同じ仕事に手を出さないだけで、貧しい側の手仕事が売れる。競合を外す、という発想でした。
この章句が説くこと
北郭なる者は尽く屨縷の甿なり百鍾の家は鞽を事とするを得ざらしむ市を去ること三百歩の者は葵菜を樹うるを得ざらしむ北郭の甿は其の手搔の功唐園の利を讎る所有り貧困競合
関連する章句
-
孫子・虚実篇夫れ兵の形は水に象る。水の行くは高きを避けて下きに趨く。兵の勝つは実を避けて虚を撃つ。
-
孫子・九地篇我得れば則ち利あり、彼得るも亦た利ある者を、争地と為す。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「寡人務め多し、衡をして吾が國の富商蓄賈稱貸の家に籍らしめ、以て吾が貧萌を利し、農夫をして其の本事を失わざらしめん。此に反するに道有りや」と。管子對えて曰く、「惟だ之に反するに號令を以てするのみ可なるのみ」と。桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う賔胥無をして馳せて南せしめ、隰朋をして馳せて北せしめ、戚をして馳せて東せしめ、鮑叔をして馳せて西せしめん。四子の行定まらば、夷吾請う號令せん、四子に謂いて曰く、『子皆な我が君の為に四方の稱貸の間を視、其の息を受くるの氓幾何千家なるかを、以て吾に報ぜよ』と」と。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「四郊の民は貧しく、商賈の民は富む。寡人商賈の民を殺して、以て四郊の民を益さんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う令を以て瓁・洛の水を決し、之を杭・莊の間に通ぜん」と。桓公曰く、「諾」と。令を行うこと未だ一歳を能くせずして、郊の民は殷然として益ます富み、商賈の民は廓然として益ます貧し。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ其の故は何ぞや」と。管子對えて曰く、「瓁・洛の水を決して之を杭・莊の間に通ずれば、則ち屠酤の汁は流水に肥え、則ち蟁虻・巨雄、翡燕・小鳥皆な之に歸し、昬飲に宜し。此れ水上の樂なり。賈人物を蓄えて、賣るを讎と為し、買うを取と為すも、市未だ央きず畢わらざるに、其の守列を委舎して、蟁虵巨雄に投ず。新たに冠する五尺は、彈を挾み丸を懷きて水上に游び、翡燕小鳥を彈ちて、暮に被る。故に賤く賣りて貴く買う。四郊の民は賣ること賤し、何為れぞ富まざらんや。商賈の人は何為れぞ貧しからざらんや」と。桓公曰く、「善し」と。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「吾れ正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんと欲す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「粟重ければ萬物輕く、粟輕ければ萬物重し、兩つの者は衡して立たず。故に正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんとせば、則ち請う粟の價を重くして金三百とせん。是くの若くんば則ち田野大いに辟け、農夫は其の事に勸まん」と。桓公曰く、「之を重くするに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て大夫と城藏せしめ、卿諸侯をして千鍾を藏せしめ、令大夫をして五百鍾を藏せしめ、列大夫をして百鍾を藏せしめ、富商蓄賈をして五十鍾を藏せしめん。内は以て國の委と為すべく、外は以て農夫の事を益すべし」と。桓公曰く、「善し」と。卿諸侯・令大夫に下令して城藏せしむ。農夫其の五榖を辟きて其の賈を三倍す。則ち正商は其の事を失いて、農夫は百倍の利有り。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「五衢の民は衰然として衣多くして屨穿つ、寡人帛布絲纊の賈を賤くせしめんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子曰く、「請う令を以て途旁の樹枝を沐り、尺寸の隂無からしめん」と。桓公曰く、「諾」と。令を行うこと未だ一歳を能くせずして、五衢の民皆な多く帛を衣て屨を完くす。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ其れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「途旁の樹の未だ沐らざるの時、五衢の民、男女相い好みて往來して市する者は、市を罷めて、樹下に相い睹、談語して終日歸らず。男女壯に當たり、輦を扶け輿を推す者は、樹下に相い睹、戲笑超距して、終日歸らず。父兄樹下に相い睹、𤣥語を論議して、終日歸らず。是を以て田は發かず、五榖は播かず、麻桑は種えず、蠒縷は治めず。内に一家を嚴にして三たび歸らずんば、則ち帛布絲纊の賈安んぞ貴からざるを得んや」と。桓公曰く、「善し」と。