管子 ／ 輕重甲

桓公憂北郭民之貧，召管子而問曰：「北郭者，盡屨縷之甿也，以唐園為本利，為此有道乎？」管子對曰：「請以令禁百鍾之家，不得事鞽；千鍾之家，不得為唐園；去市三百步者，不得樹葵菜。若此，則空聞有以相給資，則北郭之甿，有所讎其手搔之功，唐園之利。故有十倍之利。」

新字：桓公憂北郭民之貧，召管子而問曰：「北郭者，尽屨縷之甿也，以唐園為本利，為此有道乎？」管子対曰：「請以令禁百鍾之家，不得事鞽；千鍾之家，不得為唐園；去市三百歩者，不得樹葵菜。若此，則空聞有以相給資，則北郭之甿，有所讎其手搔之功，唐園之利。故有十倍之利。」

書き下し

桓公北郭の民の貧しきを憂え、管子を召して問いて曰く、「北郭なる者は、盡く屨縷の甿なり、唐園を以て本利と為す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て百鍾の家は、鞽を事とするを得ざらしめ、千鍾の家は、唐園を為すを得ざらしめ、市を去ること三百步の者は、葵菜を樹うるを得ざらしめん。此くの若くんば、則ち空聞相い給資する有りて、則ち北郭の甿は、其の手搔の功、唐園の利を讎る所有り。故に十倍の利有り」と。