管子 ／ 輕重甲

桓公問於管子曰：「今欲調髙下，分并財，散積聚。不然，則世且并兼而無止，蓄餘藏羨而不息，貧賤鰥寡獨老不與得焉。散之有道，分之有數乎？」管子對曰：「唯輕重之家為能散之耳。請以令輕重之家。」桓公曰：「諾。」東車五乗，迎癸乙於周下原。桓公問四，因與癸乙、管子、寗戚相與四坐。桓公曰：「請問輕重之數。」癸乙曰：「重籍其民者失其下，數欺諸侯者無權與。」管子差肩而問曰：「吾不籍吾民，何以奉車革？不籍吾民，何以待鄰國？」癸乙曰：「唯好心為可耳。夫好心則萬物通，萬物通則萬物運，萬物運則萬物賤，萬物賤則萬物可因。知萬物之可因而不因者，奪於天下。奪於天下者，國之大賊也。」

新字：桓公問於管子曰：「今欲調高下，分并財，散積聚。不然，則世且并兼而無止，蓄余蔵羨而不息，貧賤鰥寡独老不与得焉。散之有道，分之有数乎？」管子対曰：「唯軽重之家為能散之耳。請以令軽重之家。」桓公曰：「諾。」東車五乗，迎癸乙於周下原。桓公問四，因与癸乙、管子、寗戚相与四坐。桓公曰：「請問軽重之数。」癸乙曰：「重籍其民者失其下，数欺諸侯者無権与。」管子差肩而問曰：「吾不籍吾民，何以奉車革？不籍吾民，何以待鄰国？」癸乙曰：「唯好心為可耳。夫好心則万物通，万物通則万物運，万物運則万物賤，万物賤則万物可因。知万物之可因而不因者，奪於天下。奪於天下者，国之大賊也。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「今髙下を調え、并せられたる財を分かち、積聚を散ぜんと欲す。然らずんば、則ち世且に并兼して止む無く、餘りを蓄え羨を藏して息まず、貧賤鰥寡獨老は與りて得ざらん。之を散ずるに道有り、之を分かつに數有りや」と。管子對えて曰く、「唯だ輕重の家のみ能く之を散ずるのみ。請う令を以て輕重の家せしめよ」と。桓公曰く、「諾」と。車五乗を東し、癸乙を周の下原に迎う。桓公四たび問い、因りて癸乙・管子・寗戚と相い與に四たび坐す。桓公曰く、「請う輕重の數を問う」と。癸乙曰く、「重く其の民に籍る者は其の下を失い、數しば諸侯を欺く者は權と與する無し」と。管子肩を差えて問いて曰く、「吾れ吾が民に籍らずんば、何を以て車革を奉ぜん。吾が民に籍らずんば、何を以て鄰國を待たん」と。癸乙曰く、「唯だ好心のみ可なるのみ。夫れ好心なれば則ち萬物通じ、萬物通ずれば則ち萬物運り、萬物運れば則ち萬物賤しく、萬物賤しければ則ち萬物因るべし。萬物の因るべきを知りて因らざる者は、天下に奪わる。天下に奪わるる者は、國の大賊なり」と。