管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「寡人欲西朝天子，而賀獻不足，為此有數乎？」管子對曰：「請以令城隂里，使其牆三重而門九襲。因使玉人刻石而為璧，尺者萬泉，八寸者八千，七寸者七千，珪中四千，瑗中五百。」璧之數已具，管子西見天子曰：「邑之君，欲率諸侯而朝先王之廟，觀於周室。請以令使天下諸侯朝先王之廟，觀於周室者，不得不以彤弓石璧。不以彤弓石璧者，不得入朝。」天子許之曰：「諾。」號令於天下。天下諸侯載黄金珠玉五榖文采布泉輸齊以收石璧。石璧流而之天下，天下財物流而之齊，故國八嵗而無籍，隂里之謀也。

新字：桓公曰：「寡人欲西朝天子，而賀献不足，為此有数乎？」管子対曰：「請以令城陰里，使其牆三重而門九襲。因使玉人刻石而為璧，尺者万泉，八寸者八千，七寸者七千，珪中四千，瑗中五百。」璧之数已具，管子西見天子曰：「邑之君，欲率諸侯而朝先王之廟，観於周室。請以令使天下諸侯朝先王之廟，観於周室者，不得不以彤弓石璧。不以彤弓石璧者，不得入朝。」天子許之曰：「諾。」号令於天下。天下諸侯載黄金珠玉五穀文采布泉輸斉以収石璧。石璧流而之天下，天下財物流而之斉，故国八歳而無籍，陰里之謀也。

書き下し

桓公曰く、「寡人西のかた天子に朝せんと欲するも、賀獻足らず、此を為すに數有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て隂里に城き、其の牆をして三重にして門を九襲ならしめよ。因りて玉人をして石を刻して璧を為らしめ、尺なる者は萬泉、八寸なる者は八千、七寸なる者は七千、珪は四千に中たり、瑗は五百に中たらしめん」と。璧の數已に具わり、管子西のかた天子に見えて曰く、「邑の君、諸侯を率いて先王の廟に朝し、周室に觀んと欲す。請う令を以て天下の諸侯の先王の廟に朝し周室に觀る者をして、彤弓石璧を以てせざるを得ざらしめよ。彤弓石璧を以てせざる者は、入朝するを得ずと」と。天子之を許して曰く、「諾」と。天下に號令す。天下の諸侯は黄金・珠玉・五榖・文采・布泉を載せて齊に輸り、以て石璧を收む。石璧流れて天下に之き、天下の財物は流れて齊に之く、故に國八歳にして籍る無し、隂里の謀なり。