師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 輕重乙

桓公曰:「皮幹筋角竹箭羽毛齒革不足,為此有道乎?」管子曰:「惟曲衡之數為可耳。」桓公曰:「行事奈何?」管子對曰:「請以令,為諸侯之商賈立客舎一乗者有食,三乗者有芻菽,五乗者有伍養,天下之商賈歸齊若流水。」

新字:桓公曰:「皮幹筋角竹箭羽毛齒革不足,為此有道乎?」管子曰:「惟曲衡之数為可耳。」桓公曰:「行事奈何?」管子対曰:「請以令,為諸侯之商賈立客舎一乗者有食,三乗者有芻菽,五乗者有伍養,天下之商賈帰斉若流水。」

書き下し

桓公曰く、「皮幹筋角・竹箭・羽毛・齒革足らず、此を為すに道有りや」と。管子曰く、「惟だ曲衡の數のみ可なるのみ」と。桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う令を以て、諸侯の商賈の為に客舎を立て、一乗の者には食有り、三乗の者には芻菽有り、五乗の者には伍養有らしめば、天下の商賈の齊に歸すること流水の若し」と。

現代語訳

桓公が言った。皮や幹や筋や角、竹や矢竹、羽毛、牙や革が足りない。これに道はあるか。管子が言った。ただ曲がった釣り合いの数え方だけが、できることです。桓公が言った。それをどう行うのか。管子が答えた。令を出して、諸侯の商人のために宿を建て、車一台の者には食事を、三台の者には馬の飼葉を、五台の者には世話をする者をつけなさい。そうすれば天下の商人が斉へ帰してくることは、流れる水のようです。

解説

材料が足りないときに、取り立てるのではなく宿を建てます。車一台の商人には食事、三台には馬の飼葉、五台には世話をする人をつける。手厚さを規模に応じて段にしただけで、天下の商人が水のように集まる。買い集めるかわりに、来てもらう。搦め手の締めくくりでした。

この章句が説くこと

皮幹筋角竹箭羽毛齒革足らず惟だ曲衡の数のみ可なるのみ諸侯の商賈の為に客舎を立つ一乗の者には食有り三乗の者には芻菽有り五乗の者には伍養有り誘致もてなし

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる