管子 ／ 輕重甲

桓公曰：「皮幹筋角之徴甚重。重籍於民而貴市之皮幹筋角，非為國之數也。」管子對曰：「請以令髙杠柴池，使東西不相睹，南北不相見。」桓公曰：「諾。」行事期年，而皮幹筋角之徵去分，民之藉去分。桓公召管子而問曰：「此何故也？」管子對曰：「杠池平之時，夫妻服簟輕至百里。今髙杠柴池，東西南北不相睹。天酸然雨，十人之力不能上；廣澤遇雨，十人之力不可得而恃。夫舎牛馬之力所無因，牛馬絶罷而相繼死其所者相望，皮幹筋角徒予人而莫之取，牛馬之賈必坐長而百倍。天下聞之，必離其牛馬而歸齊若流。故髙杠柴池，所以致天下之牛馬，而損民之藉也。道若祕云：『物之所生，不若其所聚。』」

新字：桓公曰：「皮幹筋角之徴甚重。重籍於民而貴市之皮幹筋角，非為国之数也。」管子対曰：「請以令高杠柴池，使東西不相睹，南北不相見。」桓公曰：「諾。」行事期年，而皮幹筋角之徴去分，民之藉去分。桓公召管子而問曰：「此何故也？」管子対曰：「杠池平之時，夫妻服簟軽至百里。今高杠柴池，東西南北不相睹。天酸然雨，十人之力不能上；広沢遇雨，十人之力不可得而恃。夫舎牛馬之力所無因，牛馬絶罷而相継死其所者相望，皮幹筋角徒予人而莫之取，牛馬之賈必坐長而百倍。天下聞之，必離其牛馬而帰斉若流。故高杠柴池，所以致天下之牛馬，而損民之藉也。道若秘云：『物之所生，不若其所聚。』」

書き下し

桓公曰く、「皮幹筋角の徴は甚だ重し。重く民に籍りて市の皮幹筋角を貴くするは、國を為むるの數に非ざるなり」と。管子對えて曰く、「請う令を以て杠を髙くし池を柴し、東西相い睹ず、南北相い見えざらしめん」と。桓公曰く、「諾」と。事を行うこと期年にして、皮幹筋角の徵は分を去り、民の藉も分を去る。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「杠池平らかなるの時、夫妻簟を服して輕く百里に至る。今杠を髙くし池を柴し、東西南北相い睹ず。天酸然として雨ふれば、十人の力も上る能わず。廣澤にして雨に遇えば、十人の力も得て恃むべからず。夫れ牛馬の力を舎きては因る所無し、牛馬絶え罷れて相い繼ぎ其の所に死する者相い望む、皮幹筋角は徒だ人に予えて之を取る莫く、牛馬の賈は必ず坐ながらに長じて百倍す。天下之を聞きて、必ず其の牛馬を離して齊に歸すること流るるが若し。故に杠を髙くし池を柴するは、天下の牛馬を致して、民の藉を損ずる所以なり。道に若し祕あり、云く、『物の生ずる所は、其の聚まる所に若かず』と」と。