管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「衡數吾已得聞之矣。請問國準。」管子對曰：「孟春且至，溝瀆阮而不遂，谿谷報上之水不安於藏，内毁室屋，壞牆垣，外傷田野，殘禾稼，故君謹守泉金之謝物，且為之舉。大夏，惟蓋衣幕之奉不給，謹守泉布之謝物，且為之舉。大秋，甲兵求繕，弓弩求謹絲麻之謝物，且為之舉。大冬，任甲兵，粮食不給，黄金之賞不足，謹守五穀黄金之謝物，且為之舉。已守其謝，富商蓄賈不得如故。此之謂國準。」

新字：桓公曰：「衡数吾已得聞之矣。請問国準。」管子対曰：「孟春且至，溝瀆阮而不遂，谿谷報上之水不安於蔵，内毁室屋，壊牆垣，外傷田野，残禾稼，故君謹守泉金之謝物，且為之舉。大夏，惟蓋衣幕之奉不給，謹守泉布之謝物，且為之舉。大秋，甲兵求繕，弓弩求謹糸麻之謝物，且為之舉。大冬，任甲兵，粮食不給，黄金之賞不足，謹守五穀黄金之謝物，且為之舉。已守其謝，富商蓄賈不得如故。此之謂国準。」

書き下し

桓公曰く、「衡數は吾れ已に之を聞くを得たり。請う國準を問う」と。管子對えて曰く、「孟春且に至らんとし、溝瀆阮れて遂げず、谿谷の上に報ゆるの水は藏に安んぜず、内は室屋を毁ち、牆垣を壞し、外は田野を傷り、禾稼を殘なう、故に君謹んで泉金の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。大夏、惟蓋衣幕の奉給らざれば、謹んで泉布の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。大秋、甲兵繕うを求め、弓弩謹むを求む、絲麻の謝物、且つ之が為に舉ぐ。大冬、甲兵に任じ、粮食給らず、黄金の賞足らざれば、謹んで五穀黄金の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。已に其の謝を守れば、富商蓄賈は故の如くなるを得ず。此れを之れ國準と謂う」と。