管子 ／ 輕重乙

一朝素賞，四萬二千金廓然虚桓公惕然太息曰：「吾曷以識此？」管子對曰：「君勿患。且使外為名於其内，鄉為功於其親，家為徳於其妻子。若此，則士必爭名報徳，無北之意矣。吾舉兵而攻，破其軍，并其地，則非特四萬二千金之利也。」五子曰：「善。」桓公曰：「諾。」乃誡大將曰：「百人之長，必為之朝禮。千人之長，必拜而送之，降兩級。其有親戚者，必遺之酒四石，肉四鼎。其無親戚者，必遺其妻子酒三石，肉三鼎。」行教半嵗，父教其子，兄教其弟，妻諫其夫，曰：「見其若此其厚，而不死列陳，可以反於鄉乎？」桓公終舉兵攻萊，戰於莒必市里。鼓旗未相望，衆少未相知，而萊人大遁。故遂破其軍，兼其地，而虜其將。故未列地而封，未出金而賞，破萊軍，并其地，禽其君。此素賞之計也。」

新字：一朝素賞，四万二千金廓然虚桓公惕然太息曰：「吾曷以識此？」管子対曰：「君勿患。且使外為名於其内，鄉為功於其親，家為徳於其妻子。若此，則士必争名報徳，無北之意矣。吾舉兵而攻，破其軍，并其地，則非特四万二千金之利也。」五子曰：「善。」桓公曰：「諾。」乃誡大将曰：「百人之長，必為之朝礼。千人之長，必拝而送之，降両級。其有親戚者，必遺之酒四石，肉四鼎。其無親戚者，必遺其妻子酒三石，肉三鼎。」行教半歳，父教其子，兄教其弟，妻諫其夫，曰：「見其若此其厚，而不死列陳，可以反於鄉乎？」桓公終舉兵攻萊，戦於莒必市里。鼓旗未相望，衆少未相知，而萊人大遁。故遂破其軍，兼其地，而虜其将。故未列地而封，未出金而賞，破萊軍，并其地，禽其君。此素賞之計也。」

書き下し

一朝にして素より賞し、四萬二千金は廓然として虚し。桓公惕然として太息して曰く、「吾れ曷を以て此を識らん」と。管子對えて曰く、「君患うる勿かれ。且つ外をして名を其の内に為し、鄉に功を其の親に為し、家に徳を其の妻子に為さしめよ。此くの若くんば、則ち士は必ず名を爭い徳に報い、北ぐるの意無からん。吾れ兵を舉げて攻め、其の軍を破り、其の地を并せば、則ち特だ四萬二千金の利のみに非ざるなり」と。五子曰く、「善し」と。桓公曰く、「諾」と。乃ち大將に誡めて曰く、「百人の長には、必ず之が為に朝禮せよ。千人の長には、必ず拜して之を送り、兩級を降れ。其の親戚有る者には、必ず之に酒四石、肉四鼎を遺れ。其の親戚無き者には、必ず其の妻子に酒三石、肉三鼎を遺れ」と。教えを行うこと半歳、父は其の子に教え、兄は其の弟に教え、妻は其の夫を諫めて曰く、「其の此くの若く其れ厚きを見て、列陳に死せずんば、以て鄉に反るべけんや」と。桓公終に兵を舉げて萊を攻め、莒の必市の里に戰う。鼓旗未だ相い望まず、衆少未だ相い知らずして、萊人大いに遁る。故に遂に其の軍を破り、其の地を兼ね、其の將を虜にす。故に未だ地を列ねて封ぜず、未だ金を出だして賞せずして、萊軍を破り、其の地を并せ、其の君を禽にす。此れ素賞の計なり。