管子 ／ 輕重乙

管子入復桓公曰：「終嵗之租金四萬二千金，請以一朝素賞軍士。」桓公曰：「諾。」以令至鼓期，於泰舟之野期軍士。桓公乃即壇而立，戚、鮑叔、隰朋、易牙、賔胥無皆差肩而立。管子執枹而揖軍士曰：「誰能陷陳破衆者，賜之百金。」三問不對。有一人秉劒而前，問曰：「幾何人之衆也？」管子曰：「千人之衆。」「千人之衆，臣能陷之。」賜之百金。管子又曰：「兵接弩張，誰能得卒長者，賜之百金。」問曰：「幾何人卒之長也？」管子曰：「千人之長。」「千人之長，臣能得之。」賜之百金。管子又曰：「誰能聴旌旗之所指，而得執將首者，賜之千金。」言能得者壘千人，賜之人千金。其餘言能外斬首者，賜之人十金。

新字：管子入復桓公曰：「終歳之租金四万二千金，請以一朝素賞軍士。」桓公曰：「諾。」以令至鼓期，於泰舟之野期軍士。桓公乃即壇而立，戚、鮑叔、隰朋、易牙、賓胥無皆差肩而立。管子執枹而揖軍士曰：「誰能陥陳破衆者，賜之百金。」三問不対。有一人秉劒而前，問曰：「幾何人之衆也？」管子曰：「千人之衆。」「千人之衆，臣能陥之。」賜之百金。管子又曰：「兵接弩張，誰能得卒長者，賜之百金。」問曰：「幾何人卒之長也？」管子曰：「千人之長。」「千人之長，臣能得之。」賜之百金。管子又曰：「誰能聴旌旗之所指，而得執将首者，賜之千金。」言能得者塁千人，賜之人千金。其余言能外斬首者，賜之人十金。

書き下し

管子入りて桓公に復して曰く、「歳を終うるの租金四萬二千金あり、請う一朝を以て素より軍士に賞せん」と。桓公曰く、「諾」と。令を以て鼓期に至り、泰舟の野に於て軍士を期す。桓公乃ち壇に即きて立ち、戚・鮑叔・隰朋・易牙・賔胥無皆な肩を差えて立つ。管子枹を執りて軍士に揖して曰く、「誰か能く陳を陷れ衆を破る者ぞ、之に百金を賜わん」と。三たび問うも對えず。一人有り劒を秉りて前み、問いて曰く、「幾何人の衆ぞや」と。管子曰く、「千人の衆なり」と。「千人の衆は、臣能く之を陷れん」と。之に百金を賜う。管子又た曰く、「兵接し弩張る、誰か能く卒長を得る者ぞ、之に百金を賜わん」と。問いて曰く、「幾何人の卒の長ぞや」と。管子曰く、「千人の長なり」と。「千人の長は、臣能く之を得ん」と。之に百金を賜う。管子又た曰く、「誰か能く旌旗の指す所を聴きて、將の首を執るを得る者ぞ、之に千金を賜わん」と。能く得んと言う者壘ぬること千人、之に人ごとに千金を賜う。其の餘の能く外斬首すと言う者には、之に人ごとに十金を賜う。