管子 ／ 輕重乙
桓公曰：「强本節用，可以為存乎？」管子對曰：「可以為益愈，而未足以為存也。昔者紀氏之國，强本節用者，其五榖豐滿而不能理也，四流而歸於天下。若是，則紀氏其强本節用，適足以使其民榖盡而不能理，為天下虜，是以其國亡而身無所處。故可以益愈，而不足以為存。故善為國者，天下下我髙，天下輕我重，天下多我寡，然後可以朝天下。」
新字：桓公曰：「强本節用，可以為存乎？」管子対曰：「可以為益愈，而未足以為存也。昔者紀氏之国，强本節用者，其五榖豊満而不能理也，四流而帰於天下。若是，則紀氏其强本節用，適足以使其民榖尽而不能理，為天下虜，是以其国亡而身無所処。故可以益愈，而不足以為存。故善為国者，天下下我高，天下軽我重，天下多我寡，然後可以朝天下。」
書き下し
桓公曰く、「本を彊め用を節すれば、以て存を為すべきか」と。管子對えて曰く、「以て益愈と為すべきも、未だ以て存を為すに足らざるなり。昔者紀氏の國、本を彊め用を節する者なるも、其の五榖豐かに滿ちて理むる能わず、四のかた流れて天下に歸す。是くの若くんば、則ち紀氏の其の本を彊め用を節するは、適だ其の民をして榖盡きて理むる能わず、天下の虜と為らしむるに足る、是を以て其の國亡びて身も處る所無し。故に以て益愈たるべきも、以て存を為すに足らず。故に善く國を為むる者は、天下下れば我れ髙く、天下輕ければ我れ重く、天下多ければ我れ寡なし、然る後に以て天下を朝せしむべし」と。
現代語訳
桓公が言った。生業を励まし入用を切り詰めれば、国を保てるか。管子が答えた。ましにはなりますが、保つには足りません。昔、紀氏の国は生業を励まし入用を切り詰めていましたが、五穀が豊かに満ちても整えられず、四方へ流れ出して天下のものになった。とすれば紀氏が生業を励まし倹約したことは、ちょうどその民を、穀物が尽きても手が打てず天下の捕虜にするのに足りただけです。だからその国は滅び、身の置きどころもなくなった。だからましにはなっても、保つには足りない。うまく国を治める者は、天下が下がればこちらは上げ、天下が安ければこちらは高くし、天下が多ければこちらは少なくする。そうしてはじめて天下を朝廷に来させられるのです。
解説
生業を励まして倹約すれば国は保てるか、という問いに、ましにはなるが保つには足りない、と答えます。紀氏の国がその例で、穀物は満ちたのに整えられず、四方へ流れ出して天下のものになった。倹約が滅びを早めた形です。天下が下がればこちらは上げ、多ければ少なくする。周りとの相対で決めよ、という結論でした。
この章句が説くこと
本を彊め用を節すれば以て存を為すべきか以て益愈と為すべきも未だ以て存を為すに足らざるなり其の五榖豊かに満ちて理むる能わず四のかた流れて天下に帰す天下下れば我れ高く天下軽ければ我れ重し勤勉倹約
関連する章句
-
『管子』地數桓公管子に問いて曰く、「吾れ本を富ませて五榖を豐かにせんと欲す、可なるか」と。管子對えて曰く、「不可なり。夫れ本富みて財物衆ければ、守る能わざれば則ち天下に税せらる。五榖興り豐かにして、錢を巨にして天下貴ければ、則ち天下に税せらる。然らば則ち吾が民は常に天下の虜と為らん。夫れ善く本を用うる者は、身を以て大海を濟るが若く、風の起こる所を觀て、天下髙ければ則ち髙くし、天下下れば則ち下る。天髙く我下れば、則ち財利は天下に税せらる」と。
-
『管子』揆度管子曰く、「善く國を為むる者は、金石の相い舉ぐるが如し、重さ鈞しければ則ち金傾く、故に權を治むれば則ち勢重く、道を治むれば則ち勢羸し。今榖吾が國に重くして、天下に輕ければ、則ち諸侯の自ら泄るること、原水の下に就くが如し。故に物は重ければ則ち至り、輕ければ則ち去る。重を以て至りて輕く處る者有り。我れ動きて之を錯けば、天下は即ち我に已まん。物は臧すれば則ち重く、發すれば則ち輕く、散ずれば則ち多し。幣重ければ則ち民は利に死し、幣輕ければ則ち決して用いず、故に輕重は數に調いて止む。五榖なる者は、民の司命なり。刀幣なる者は、溝瀆なり。號令なる者は、徐疾なり。令は寶より重く、社稷は親戚より重し。胡をか謂うや」と。對えて曰く、「夫れ城郭抜かれ社稷血食せざれば、生ける臣無し。親沒するの後、死する子無し。此れ社稷の親戚より重き所以なり。故に城有りて人無き、之を守平虚と謂い、人有りて甲兵無く食無き、之を禍と居ると謂う」と。
-
『管子』山至數桓公又た管子に問いて曰く、「身を終うるまで天下を有ちて失う勿からんとするに、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う天下に施す勿かれ、獨り之を吾が國に施せ」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「國の廣狹、壤の肥墝に數有り、歳を終うるまでの食の餘りに數有り、彼の國を守る者は、榖を守るのみ」と。曰く、「某の縣の壤の廣きこと若干、某の縣の壤の狹きこと若干、則ち必ず委幣を積み、是に於て縣州里は公錢を受く。泰秋、國榖は三分の一を去る、君令を下し、郡縣屬大夫里邑に謂いて皆な粟を籍りて入るること若干とす。榖の重は一なるも、以て上に藏する者、國榖三分すれば、則ち二分は上に在り。泰春、國榖の倍重するは、數なり。泰夏、榖を賦するに市の櫎を以てし、民は皆な上の榖を受けて以て田土を治む。泰秋、田榖の存予する者若干、今上榖を歛むるに幣を以てすれば、民は幣無しと曰いて榖を以てす、則ち民の三は上に歸する有り。重の相い因り、時の化舉するは、國筴と為さざる無し。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「壤數は此に盡くるか」と。管子對えて曰く、「未だし。昔狄諸侯は、畆鍾の國なり、故に粟十鍾にして錙金なり。程諸侯は、山諸侯の國なり、故に粟五釜にして錙金なり。故に狄諸侯は十鍾にして㦸を倳つるを得ず、程諸侯は五釜にして㦸を倳つるを得たり。十倍にして足らず、或いは五分にして餘り有る者は、輕重髙下の數に通ずればなり。國に十歳の蓄え有るも、民の食足らざる者は、皆な其の事業を以て君の祿を望めばなり。君に山海の財有るも、民の用足らざる者は、皆な其の事業を以て上に交接すればなり。故に租籍は、君の宜しく得べき所なり。正籍は、君の彊いて求むる所なり。亡君は其の宜しく得べき所を廢して、其の彊いて求むる所を斂む、故に下は上を怨みて令行われず。民は、之を奪えば則ち怒り、之に予うれば則ち喜ぶ。民情固より然り。先王は其の然るを知る、故に予うるの所を見わして、奪うの理を見わさず。故に五榖粟米なる者は、民の司命なり。黄金刀布なる者は、民の通貨なり。先王善く其の通貨を制して、以て其の司命を御す、故に民力盡くすべきなり」と。
-
『管子』揆度桓公管子に問いて曰く、「輕重の數は惡くにか終わる」と。管子對えて曰く、「四時の更ごも舉がるが若く、終わる所無し。國に患憂有れば、五榖を輕重して以て用を調え、餘りを積み羨を臧して以て賞に備う。天下賔服し、海内を有てば、以て誠信仁義の士を富ます。故に民は辭讓を髙くして、竒怪を為す者無し。彼の輕重なる者は、諸侯服せざれば以て出でて戰い、諸侯賔服すれば以て仁義を行う」と。
-
『管子』輕重甲桓公管子に問いて曰く、「今髙下を調え、并せられたる財を分かち、積聚を散ぜんと欲す。然らずんば、則ち世且に并兼して止む無く、餘りを蓄え羨を藏して息まず、貧賤鰥寡獨老は與りて得ざらん。之を散ずるに道有り、之を分かつに數有りや」と。管子對えて曰く、「唯だ輕重の家のみ能く之を散ずるのみ。請う令を以て輕重の家せしめよ」と。桓公曰く、「諾」と。車五乗を東し、癸乙を周の下原に迎う。桓公四たび問い、因りて癸乙・管子・寗戚と相い與に四たび坐す。桓公曰く、「請う輕重の數を問う」と。癸乙曰く、「重く其の民に籍る者は其の下を失い、數しば諸侯を欺く者は權と與する無し」と。管子肩を差えて問いて曰く、「吾れ吾が民に籍らずんば、何を以て車革を奉ぜん。吾が民に籍らずんば、何を以て鄰國を待たん」と。癸乙曰く、「唯だ好心のみ可なるのみ。夫れ好心なれば則ち萬物通じ、萬物通ずれば則ち萬物運り、萬物運れば則ち萬物賤しく、萬物賤しければ則ち萬物因るべし。萬物の因るべきを知りて因らざる者は、天下に奪わる。天下に奪わるる者は、國の大賊なり」と。