管子 ／ 地數
桓公問於管子曰：「吾欲富本而豐五榖可乎？」管子對曰：「不可。夫本富而財物衆，不能守則税於天下；五榖興豐，巨錢而天下䝿，則税於天下，然則吾民常為天下虜矣。夫善用本者，若以身濟於大海，觀風之所起，天下髙則髙，天下下則下。天髙我下，則財利税於天下矣。」
新字：桓公問於管子曰：「吾欲富本而豊五榖可乎？」管子対曰：「不可。夫本富而財物衆，不能守則税於天下；五榖興豊，巨銭而天下䝿，則税於天下，然則吾民常為天下虜矣。夫善用本者，若以身済於大海，観風之所起，天下高則高，天下下則下。天高我下，則財利税於天下矣。」
書き下し
桓公管子に問いて曰く、「吾れ本を富ませて五榖を豐かにせんと欲す、可なるか」と。管子對えて曰く、「不可なり。夫れ本富みて財物衆ければ、守る能わざれば則ち天下に税せらる。五榖興り豐かにして、錢を巨にして天下貴ければ、則ち天下に税せらる。然らば則ち吾が民は常に天下の虜と為らん。夫れ善く本を用うる者は、身を以て大海を濟るが若く、風の起こる所を觀て、天下髙ければ則ち髙くし、天下下れば則ち下る。天髙く我下れば、則ち財利は天下に税せらる」と。
現代語訳
桓公が管子に問うた。私は生業を富ませて五穀を豊かにしたい。よいか。管子が答えた。いけません。生業が富んで財と物が多くても、守れなければ天下に吸い上げられます。五穀が起こって豊かになり、銭を大きくしても天下のほうが高ければ、やはり天下に吸い上げられる。そうなれば我が民はいつも天下の捕虜のようになってしまう。生業をうまく用いる者は、身をもって大海を渡るように、風の起こる方角を見て、天下が高ければ高くし、天下が低ければ低くします。天下が高くて自分が低ければ、財も利も天下に吸い上げられてしまいます。
解説
生業を富ませて穀物を豊かにしたい、という当たり前の望みを管子は退けます。守る力がなければ、富んだ分だけ外に吸い上げられるから。海を渡るときに風の起こる方角を見るように、天下が高ければ高く、低ければ低くする。周りに合わせて上下することが、そのまま守ることだと言っています。
この章句が説くこと
本富みて財物衆ければ守る能わざれば則ち天下に税せらる吾が民は常に天下の虜と為らん身を以て大海を済るが若く風の起こる所を観る天下高ければ則ち高くし天下下れば則ち下る生産守り
関連する章句
-
『管子』山至數桓公又た管子に問いて曰く、「身を終うるまで天下を有ちて失う勿からんとするに、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う天下に施す勿かれ、獨り之を吾が國に施せ」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「國の廣狹、壤の肥墝に數有り、歳を終うるまでの食の餘りに數有り、彼の國を守る者は、榖を守るのみ」と。曰く、「某の縣の壤の廣きこと若干、某の縣の壤の狹きこと若干、則ち必ず委幣を積み、是に於て縣州里は公錢を受く。泰秋、國榖は三分の一を去る、君令を下し、郡縣屬大夫里邑に謂いて皆な粟を籍りて入るること若干とす。榖の重は一なるも、以て上に藏する者、國榖三分すれば、則ち二分は上に在り。泰春、國榖の倍重するは、數なり。泰夏、榖を賦するに市の櫎を以てし、民は皆な上の榖を受けて以て田土を治む。泰秋、田榖の存予する者若干、今上榖を歛むるに幣を以てすれば、民は幣無しと曰いて榖を以てす、則ち民の三は上に歸する有り。重の相い因り、時の化舉するは、國筴と為さざる無し。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「本を彊め用を節すれば、以て存を為すべきか」と。管子對えて曰く、「以て益愈と為すべきも、未だ以て存を為すに足らざるなり。昔者紀氏の國、本を彊め用を節する者なるも、其の五榖豐かに滿ちて理むる能わず、四のかた流れて天下に歸す。是くの若くんば、則ち紀氏の其の本を彊め用を節するは、適だ其の民をして榖盡きて理むる能わず、天下の虜と為らしむるに足る、是を以て其の國亡びて身も處る所無し。故に以て益愈たるべきも、以て存を為すに足らず。故に善く國を為むる者は、天下下れば我れ髙く、天下輕ければ我れ重く、天下多ければ我れ寡なし、然る後に以て天下を朝せしむべし」と。
-
『管子』地數桓公管子に問いて曰く、「吾れ國財を守りて天下に税せずして、外は天下に因らんと欲す、可なるか」と。管子對えて曰く、「可なり。夫れ水は激して渠に流れ、令疾くして物重し。先王は其の號令の徐疾を理め、内は國財を守りて外は天下に因れり」と。桓公管子に問いて曰く、「其の事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「夫れ昔者武王に巨橋の粟有り、糴を貴くするの數あり」と。桓公曰く、「之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「武王重泉の戌を立てて令して曰く、『民の自ら百鼓の粟有る者は行かず』と。民は最む所の粟を舉げて、以て重泉の戍を避く、而して國榖は二十倍し、巨橋の粟も亦た二十倍す。武王巨橋の粟の二十倍なるを以て繒帛を市い、軍は五歳民に衣を籍る毋し。巨橋の粟の二十倍なるを以て黄金百萬に衡す、身を終うるまで民に籍る無し、準衡の數なり」と。
-
『管子』地數桓公管子に問いて曰く、「事は此に盡くるか」と。管子對えて曰く、「未だし。夫れ齊は衢處の本、通達の出づる所にして、游子勝商の道る所なり。人の本を求むる者は、吾が本粟を食らい、吾が本幣に因り、騏驥黄金然る後に出づ。令に徐疾有り、物に輕重有り、然る後に天下の寶は壹に我が用と為る。善き者は有るに非ざるを用い、人に非ざるを使う」と。
-
『管子』山至數桓公管子に問いて曰く、「昔者周人天下を有ち、諸侯賔服し、名教天下に通ず、而るに其の下に奪わる、何の數ぞや」と。管子對えて曰く、「君壤を分かちて貢入せしめ、市朝流を同じくす。黄金は、一筴なり。江陽の珠は、一筴なり。秦の明山の曾青は、一筴なり。此れ寡を以て多と為し、狹を以て廣と為すと謂う、軌出の屬なり」と。桓公曰く、「天下の數は軌出の屬に盡くるか」と。「今國榖重きこと什倍にして萬物輕し、大夫賈に謂う、之の子吾が為に榖を運びて財を斂めよと。榖の重は一なるも、今九は餘りと為る。榖重くして萬物輕し、此くの若くんば、則ち國財の九は大夫に在り。國歳ごとに一を反せば、財物の九なる者は、皆な倍重して出づ。財物下に在れば、幣の九は大夫に在り。然らば則ち幣と榖との羨は大夫に在るなり。天子客を以て行き、令は時を以て出づるも、熟榖の人亡び、諸侯受けて之を官し、朋を連ね與を聚め、萬物を髙下して、以て民用に合す。内は則ち大夫自ら還りて忠を盡くさず、外は則ち諸侯朋を連ね與を合す、熟榖の人は則ち去り亡ぶ、故に天子其の權を失うなり」と。桓公曰く、「善し」と。
-
『管子』山至數君は大夫の委を用いて、以て流れ上に歸す。君は民を用いて、時を以て君に歸す。輕きを藏し、輕きを出だすに重きを以てするは、數なり。則ち彼れ安くんぞ自ら還りて獨り之を委する大夫有らんや。彼の諸侯の榖十にして、吾が國の榖をして二十ならしめば、則ち諸侯の榖は吾が國に歸せん。諸侯の榖二十にして、吾が國の榖十なれば、則ち吾が國の榖は諸侯に歸せん。故に善く天下を為むる者は、謹んで重の流れを守りて、天下も吾より洩らさず。彼の重の相い歸するは、水の下に就くが如し。吾が國の歳凶なるに非ざるも、幣を以て之を藏す、故に國榖は倍重し、故に諸侯の榖至るなり。是れ一分を藏して以て諸侯の一分を致すなり、利は天下に奪われず、大夫は以て富み侈るを得ず。重きを以て輕きを藏し、國に常に十有るは、國の筴なり。故に諸侯は服して正されずとも臣は櫎に從いて以て忠なり。此れ輕重を以て天下を御するの道なり、之を數應と謂う。