師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 輕重乙

管子曰:「泉雨五尺,其君必辱。食稱之國必亡。待五榖者衆也。故樹木之勝霜露者,不受令於天。家足其所者,不從聖人。故奪然後予,髙然後下,喜然後怒,天下可舉。」

新字:管子曰:「泉雨五尺,其君必辱。食称之国必亡。待五榖者衆也。故樹木之勝霜露者,不受令於天。家足其所者,不従聖人。故奪然後予,高然後下,喜然後怒,天下可舉。」

書き下し

管子曰く、「泉雨五尺なれば、其の君必ず辱めらる。食を稱るの國は必ず亡ぶ。五榖を待つ者衆ければなり。故に樹木の霜露に勝つ者は、令を天に受けず。家の其の所に足る者は、聖人に從わず。故に奪いて然る後に予え、髙くして然る後に下し、喜ばしめて然る後に怒らしむれば、天下舉ぐべし」と。

現代語訳

管子が言った。雨が五尺も降れば、その君は必ず辱めを受ける。食べ物を量り分けている国は必ず滅びる。五穀を待っている者が多いからである。だから霜や露に耐える木は、天から令を受けない。暮らしが自分のところで足りている家は、聖人にも従わない。だから奪ってから与え、高くしてから下げ、喜ばせてから怒らせれば、天下は挙げられる。

解説

短いのに刃の鋭い一段です。霜や露に耐える木は天の指図を受けず、暮らしの足りた家は聖人にも従わない。裏を返せば、従わせたければ足らせてはいけない、と読めてしまう。そのうえで、奪ってから与え、上げてから下げ、喜ばせてから怒らせる。落差そのものを手として使うという考え方でした。使われる側からも読んでおきたい一段です。

この章句が説くこと

泉雨五尺なれば其の君必ず辱めらる樹木の霜露に勝つ者は令を天に受けず家の其の所に足る者は聖人に従わず奪いて然る後に予え高くして然る後に下す自立依存

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる