管子 ／ 輕重乙

桓公曰：「天下之朝夕可定乎？」管子對曰：「終身不定。」桓公曰：「其不定之説，可得聞乎？」管子對曰：「地之東西二萬八千里，南北二萬六千里。天子中而立，國之四面，面萬有餘里，民之入正籍者亦萬有餘里。故有百倍之力而不至者，有十倍之力而不至者，有倪而是者。則逺者疏，疾怨上，邊竟諸侯受君之怨民，與之為善，缺然不朝。是天子塞其涂，熟榖者去，天下之可得而霸。」

新字：桓公曰：「天下之朝夕可定乎？」管子対曰：「終身不定。」桓公曰：「其不定之説，可得聞乎？」管子対曰：「地之東西二万八千里，南北二万六千里。天子中而立，国之四面，面万有余里，民之入正籍者亦万有余里。故有百倍之力而不至者，有十倍之力而不至者，有倪而是者。則遠者疏，疾怨上，辺竟諸侯受君之怨民，与之為善，欠然不朝。是天子塞其涂，熟榖者去，天下之可得而覇。」

書き下し

桓公曰く、「天下の朝夕は定むべきか」と。管子對えて曰く、「身を終うるまで定まらず」と。桓公曰く、「其の定まらざるの説は、得て聞くべきか」と。管子對えて曰く、「地の東西は二萬八千里、南北は二萬六千里。天子中にして立ち、國の四面、面ごとに萬有餘里、民の正籍に入る者も亦た萬有餘里なり。故に百倍の力有りて至らざる者有り、十倍の力有りて至らざる者有り、倪して是とする者有り。則ち逺き者は疏んじ、疾く上を怨む、邊竟の諸侯は君の怨民を受け、之と善を為し、缺然として朝せず。是れ天子其の涂を塞げば、熟榖の者去り、天下は得て霸たるべし」と。