管子 ／ 輕重甲

桓公曰：「四夷不服，恐其逆政游於天下而傷寡人。寡人之行，為此有道乎？」管子對曰：「呉越不朝，珠象而以為幣乎？發、朝鮮不朝，請文皮毤服而以為幣乎？禺氏不朝，請以白璧為幣乎？崐崘之虚不朝，請以璆琳琅玕為幣乎？故夫握而不見於手，含而不見於口，而辟千金者，珠也，然後八千里之呉越可得而朝也。一豹之皮，容金而金也，然後八千里之發、朝鮮可得而朝也。懷而不見於抱，挾而不見於掖而辟千金者，白璧也，然後八千里之禺氏可得而朝也。簪珥而辟千金者，璆琳琅玕也，然後八千里之崐崘之虚可得而朝也。故物無主，事無接，逺近無以相因，則四夷不得而朝矣。」

新字：桓公曰：「四夷不服，恐其逆政游於天下而傷寡人。寡人之行，為此有道乎？」管子対曰：「呉越不朝，珠象而以為幣乎？発、朝鮮不朝，請文皮毤服而以為幣乎？禺氏不朝，請以白璧為幣乎？崐崘之虚不朝，請以璆琳琅玕為幣乎？故夫握而不見於手，含而不見於口，而辟千金者，珠也，然後八千里之呉越可得而朝也。一豹之皮，容金而金也，然後八千里之発、朝鮮可得而朝也。懐而不見於抱，挟而不見於掖而辟千金者，白璧也，然後八千里之禺氏可得而朝也。簪珥而辟千金者，璆琳琅玕也，然後八千里之崐崘之虚可得而朝也。故物無主，事無接，遠近無以相因，則四夷不得而朝矣。」

書き下し

桓公曰く、「四夷服せず、其の逆政の天下に游びて寡人を傷らんことを恐る。寡人の行い、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「呉越朝せざれば、珠象もて以て幣と為さんか。發・朝鮮朝せざれば、請う文皮の毤服もて以て幣と為さんか。禺氏朝せざれば、請う白璧を以て幣と為さんか。崐崘の虚朝せざれば、請う璆琳琅玕を以て幣と為さんか。故に夫れ握りて手に見えず、含みて口に見えずして、千金に辟する者は、珠なり、然る後に八千里の呉越は得て朝すべきなり。一豹の皮、金を容れて金なり、然る後に八千里の發・朝鮮は得て朝すべきなり。懷きて抱に見えず、挾みて掖に見えずして千金に辟する者は、白璧なり、然る後に八千里の禺氏は得て朝すべきなり。簪珥にして千金に辟する者は、璆琳琅玕なり、然る後に八千里の崐崘の虚は得て朝すべきなり。故に物に主無く、事に接する無く、逺近相い因る無ければ、則ち四夷は得て朝せざるなり」と。