管子 ／ 輕重甲

管子曰：「湩然擊鼓，士忿怒。鎗然擊金，士帥然。筴桐鼓從之，輿死扶傷，爭進而無止。口滿用，手滿錢，非大父母之仇也，重禄重賞之所使也。故軒冕立於朝，爵禄不隨，臣不為忠。中軍行戰，委予之賞不隨，士不死其列陳。然則是大臣執於朝，而列陳之士執於賞也。故使父不得子其子，兄不得弟其弟，妻不得有其夫，唯重禄重賞為然耳。故不逺道里而能威絶域之民，不險山川而能服有恃之國發若雷霆，動若風雨，獨出獨入，莫之能圉。」

新字：管子曰：「湩然撃鼓，士忿怒。鎗然撃金，士帥然。筴桐鼓従之，輿死扶傷，争進而無止。口満用，手満銭，非大父母之仇也，重禄重賞之所使也。故軒冕立於朝，爵禄不随，臣不為忠。中軍行戦，委予之賞不随，士不死其列陳。然則是大臣執於朝，而列陳之士執於賞也。故使父不得子其子，兄不得弟其弟，妻不得有其夫，唯重禄重賞為然耳。故不遠道里而能威絶域之民，不険山川而能服有恃之国発若雷霆，動若風雨，独出独入，莫之能圉。」

書き下し

管子曰く、「湩然として鼓を擊てば、士は忿怒す。鎗然として金を擊てば、士は帥然たり。桐鼓を筴ちて之に從い、死せるを輿し傷つけるを扶け、爭い進みて止む無し。口に用を滿たし、手に錢を滿たす、大父母の仇に非ざるなり、重祿重賞の使むる所なり。故に軒冕朝に立つも、爵祿隨わざれば、臣は忠を為さず。中軍行きて戰うも、委予の賞隨わざれば、士は其の列陳に死せず。然らば則ち是れ大臣は朝に執らえられ、列陳の士は賞に執らえらるるなり。故に父をして其の子を子とするを得ざらしめ、兄をして其の弟を弟とするを得ざらしめ、妻をして其の夫を有つを得ざらしむるは、唯だ重祿重賞のみ然りと為すのみ。故に道里を逺しとせずして能く絶域の民に威あり、山川を險とせずして能く恃む有るの國を服す。發すること雷霆の若く、動くこと風雨の若く、獨り出で獨り入り、之を圉ぐ能うる莫し」と。