管子 ／ 輕重甲

管子曰：「隂王之國有三，而齊與在焉。」桓公曰：「此若言可得聞乎？」管子對曰：「楚有汝、漢之黄金，而齊有渠展之鹽，燕有遼東之煮此隂王之國也。且楚之有黄金，中齊有薔石也。茍有操之不工，用之不善，天下倪而是耳。使夷吾得居楚之黄金，吾能令農毋耕而食，女母織而衣。今齊有渠展之鹽，請君伐菹薪，煑沸火為鹽，正而積之。」桓公曰：「諾。」十月始正，至於正月，成鹽三萬六千鍾。

新字：管子曰：「陰王之国有三，而斉与在焉。」桓公曰：「此若言可得聞乎？」管子対曰：「楚有汝、漢之黄金，而斉有渠展之塩，燕有遼東之煮此陰王之国也。且楚之有黄金，中斉有薔石也。茍有操之不工，用之不善，天下倪而是耳。使夷吾得居楚之黄金，吾能令農毋耕而食，女母織而衣。今斉有渠展之塩，請君伐菹薪，煑沸火為塩，正而積之。」桓公曰：「諾。」十月始正，至於正月，成塩三万六千鍾。

書き下し

管子曰く、「隂王の國に三有り、而して齊も與に在り」と。桓公曰く、「此の若き言は得て聞くべきか」と。管子對えて曰く、「楚に汝・漢の黄金有り、而して齊に渠展の鹽有り、燕に遼東の煮有り、此れ隂王の國なり。且つ楚の黄金有るは、中齊に薔石有るがごときなり。茍しくも之を操ること工ならず、之を用うること善からざれば、天下倪して是のみ。夷吾をして楚の黄金に居るを得しめば、吾れ能く農をして耕さずして食らわしめ、女をして織らずして衣せしめん。今齊に渠展の鹽有り、請う君菹薪を伐り、沸火を煑て鹽と為し、正して之を積め」と。桓公曰く、「諾」と。十月に始めて正し、正月に至りて、鹽を成すこと三萬六千鍾。