呂氏春秋 / 有始⑦
何謂九藪?吳之具區,楚之雲夢,秦之陽華,晉之大陸,梁之圃田,宋之孟諸,齊之海隅,趙之鉅鹿,燕之大昭。
新字:何謂九藪?吳之具区,楚之雲夢,秦之陽華,晉之大陸,梁之圃田,宋之孟諸,斉之海隅,趙之鉅鹿,燕之大昭。
書き下し
何をか九藪と謂う。吳の具區・楚の雲夢・秦の陽華・晉の大陸・梁の圃田・宋の孟諸・齊の海隅・趙の鉅鹿・燕の大昭なり。
現代語訳
九藪とは何か。呉の具区、楚の雲夢、秦の陽華、晋の大陸、梁の圃田、宋の孟諸、斉の海隅、趙の鉅鹿、燕の大昭である。
解説
この段は各国を代表する九つの大きな沢すなわち湿地・湖沼地帯を列挙します。呉の具区つまり太湖、楚の雲夢の沢などが有名で、それぞれ諸国に一つずつ配されています。藪沢は魚や鳥、草木の豊かな資源の宝庫であり、古代の人々の生活と経済を支える重要な自然でした。呂氏春秋はこれを九山や六川と並べ、大地の水と生き物の豊かさを示します。湿地が育む生態系と資源に注目する視点は、現代の湿地保全や生物多様性の考え方にも通じ、自然の恵みを国の富として捉える古人の目を伝えます。
この章句が説くこと
九藪雲夢具区湿地藪沢資源