管子 ／ 地數

桓公曰：「地數可得聞乎？」管子對曰：「地之東西二萬八千里，南北二萬六千里。其出水者八千里，受水者八千里。出銅之山四百六十七山，出鐵之山三千六百九山。此之所以分壤樹榖也。戈矛之所發，刀幣之所起也。能者有餘，拙者不足。封於泰山，禪於梁父，封禪之王七十二家，得失之數皆在此内。是謂國用。」桓公曰：「何謂得失之數皆在此？」管子對曰：「昔者，桀霸有天下而用不足，湯有七十里之薄而用有餘。天非獨為湯雨菽粟，而地非獨為湯出財物也。伊尹善通移輕重、開闔、決塞，通於髙下徐疾之筴，坐起之費，時也。

新字：桓公曰：「地数可得聞乎？」管子対曰：「地之東西二万八千里，南北二万六千里。其出水者八千里，受水者八千里。出銅之山四百六十七山，出鉄之山三千六百九山。此之所以分壤樹榖也。戈矛之所発，刀幣之所起也。能者有余，拙者不足。封於泰山，禅於梁父，封禅之王七十二家，得失之数皆在此内。是謂国用。」桓公曰：「何謂得失之数皆在此？」管子対曰：「昔者，桀覇有天下而用不足，湯有七十里之薄而用有余。天非独為湯雨菽粟，而地非独為湯出財物也。伊尹善通移軽重、開闔、決塞，通於高下徐疾之筴，坐起之費，時也。

書き下し

桓公曰く、「地數は聞くを得べきか」と。管子對えて曰く、「地の東西は二萬八千里、南北は二萬六千里。其の水を出だす者は八千里、水を受くる者は八千里。銅を出だすの山は四百六十七山、鐵を出だすの山は三千六百九山。此れ壤を分かち榖を樹うる所以なり。戈矛の發する所、刀幣の起こる所なり。能なる者は餘り有り、拙なる者は足らず。泰山に封じ、梁父に禪す、封禪の王七十二家、得失の數は皆な此の内に在り。是れを國用と謂う」と。桓公曰く、「何をか得失の數皆な此に在りと謂う」と。管子對えて曰く、「昔者、桀は天下に霸たるも用足らず、湯は七十里の薄を有ちて用餘り有り。天は獨り湯の為に菽粟を雨らすに非ず、地も獨り湯の為に財物を出だすに非ざるなり。伊尹は善く輕重・開闔・決塞を通移し、髙下徐疾の筴に通ず、坐起の費は、時なり。