淮南子 ／ 主術訓

食者，民之本也；民者，國之本也；國者，君之本也。是故人君者，上因天時，下盡地財，中用人力，是以群生遂長，五穀蕃殖，教民養育六畜，以時種樹，務修田疇，滋植桑麻，肥墝高下，各因其宜，丘陵阪險不生五穀者，以樹竹木。春伐枯槁，夏取果蓏，秋畜疏食，冬伐薪蒸，以為民資。是故生無乏用，死無轉屍。故先王之法，畋不掩群，不取蓏夭。不涸澤而漁，不焚林而獵。豺未祭獸，罝罦不得布於野；獺未祭魚，網罟不得入于水；鷹隼未摯，羅網不得張于溪穀；草木未落，斤斧不得入山林；昆蟲未蟄，不得以火燒田。孕育不得殺，鷇卵不得探，魚不長尺不得取，彘不期年不得食。是故草木之發若蒸氣，禽獸之歸若流泉，飛鳥之歸若煙雲，有所以致之也。

新字：食者，民之本也；民者，国之本也；国者，君之本也。是故人君者，上因天時，下尽地財，中用人力，是以群生遂長，五穀蕃殖，教民養育六畜，以時種樹，務修田疇，滋植桑麻，肥墝高下，各因其宜，丘陵阪険不生五穀者，以樹竹木。春伐枯槁，夏取果蓏，秋畜疏食，冬伐薪蒸，以為民資。是故生無乏用，死無転屍。故先王之法，畋不掩群，不取蓏夭。不涸沢而漁，不焚林而猟。豺未祭獣，罝罦不得布於野；獺未祭魚，網罟不得入于水；鷹隼未摯，羅網不得張于渓穀；草木未落，斤斧不得入山林；昆虫未蟄，不得以火焼田。孕育不得殺，鷇卵不得探，魚不長尺不得取，彘不期年不得食。是故草木之発若蒸気，禽獣之帰若流泉，飛鳥之帰若煙雲，有所以致之也。

書き下し

食は、民の本なり。民は、國の本なり。國は、君の本なり。是の故に人君なる者は、上は天時に因り、下は地財を盡くし、中は人力を用う。是を以て群生 遂に長じ、五穀 蕃殖す。民に教えて六畜を養い、時を以て種樹し、務めて田疇を修め、桑麻を滋植し、肥墝高下、各々其の宜しきに因り、丘陵阪險の五穀を生ぜざる者は、以て竹木を樹う。春には枯槁を伐り、夏には果蓏を取り、秋には疏食を畜え、冬には薪蒸を伐り、以て民の資と為す。是の故に生きては用を乏しくすること無く、死しては轉屍無し。故に先王の法、畋するに群を掩わず、蓏夭を取らず。澤を涸くして漁せず、林を焚きて獵せず。豺 未だ獸を祭らざれば、罝罦 野に布くを得ず。獺 未だ魚を祭らざれば、網罟 水に入るを得ず。鷹隼 未だ摯たざれば、羅網 溪穀に張るを得ず。草木 未だ落ちざれば、斤斧 山林に入るを得ず。昆蟲 未だ蟄せざれば、火を以て田を燒くを得ず。孕育は殺すを得ず、鷇卵は探るを得ず、魚 尺に長ぜざれば取るを得ず、彘 期年ならざれば食らうを得ず。是の故に草木の發するは蒸氣の若く、禽獸の歸するは流泉の若く、飛鳥の歸するは煙雲の若し。之を致す所以有ればなり。