管子 ／ 輕重甲

故君請縞素而就士室，朝功臣世家，遷封食邑，積餘藏羨跱蓄之家，曰：『城脆致衝，無委致圍。天下有慮，齊獨不與其謀。子大夫有五榖菽粟者，勿敢左右，請以平賈取之子。』與之定其劵契之齒。金鏂之數，不得為侈弇焉。困窮之民，聞而糴之，釜鏂無止，逺通不推，國粟之賈坐長而四十倍。君出四十倍之粟，以振孤寡，牧貧病，視獨老窮而無子者，靡得相鬻而養之，勿使赴於溝澮之中。若此，則士爭前戰為顔行，不偷而為用，輿死扶傷，死者過半。此何故也？士非好戰而輕死，輕重之分使然也。」

新字：故君請縞素而就士室，朝功臣世家，遷封食邑，積余蔵羨跱蓄之家，曰：『城脆致衝，無委致囲。天下有慮，斉独不与其謀。子大夫有五穀菽粟者，勿敢左右，請以平賈取之子。』与之定其劵契之歯。金鏂之数，不得為侈弇焉。困窮之民，聞而糴之，釜鏂無止，遠通不推，国粟之賈坐長而四十倍。君出四十倍之粟，以振孤寡，牧貧病，視独老窮而無子者，靡得相鬻而養之，勿使赴於溝澮之中。若此，則士争前戦為顔行，不偸而為用，輿死扶傷，死者過半。此何故也？士非好戦而軽死，軽重之分使然也。」

書き下し

故に君請う縞素して士室に就き、功臣世家、封を遷し邑に食む者、餘りを積み羨を藏し跱蓄する家に朝して、曰わん、『城脆ければ衝を致し、委無ければ圍を致す。天下に慮り有るも、齊獨り其の謀に與らず。子大夫の五榖菽粟有る者は、敢えて左右する勿かれ、請う平賈を以て之を子より取らん』と。之と其の劵契の齒を定む。金鏂の數は、侈弇を為すを得ざらしむ。困窮の民、聞きて之を糴えば、釜鏂止まる無く、逺通推さず、國粟の賈は坐ながらに長じて四十倍す。君四十倍の粟を出だし、以て孤寡を振い、貧病を牧い、獨老窮して子無き者を視て、相い鬻ぐを得ずして之を養い、溝澮の中に赴かしむる勿かれ。此くの若くんば、則ち士は爭いて前み戰いて顔行と為り、偷まずして用を為し、死せるを輿し傷つけるを扶く、死する者半ばを過ぐ。此れ何の故ぞや。士は戰いを好みて死を輕んずるに非ず、輕重の分の然らしむるなり」と。