管子 ／ 輕重甲

桓公曰：「輕重有數乎？」管子對曰：「輕重無數。物發而應之，聞聲而乗之。故為國不能來天下之財，致天下之民，則國不可成。」桓公曰：「何謂來天下之財？」管子對曰：「昔者桀之時，女樂三萬人，端譟晨樂，聞於三衢，是無不服文繡衣裳者。伊尹以薄之游女工文繡纂組，一純得粟百鍾於桀之國。夫桀之國者，天子之國也。桀無天下憂，飾婦女鐘鼔之樂，故伊尹得其粟而奪之流。此之謂來天下之財。」桓公曰：「何謂致天下之民？」管子對曰：「請使州有一掌，里有積五窌。民無以與正籍者予之長假，死而不者予之長度。饑者得食，寒者得衣，死者得不資者得振，則天下之歸我者若流水。此之謂致天下之民。故聖人善用非其有，使非其人。動言揺辭，萬民可得而親。」桓公曰：「善。」

新字：桓公曰：「軽重有数乎？」管子対曰：「軽重無数。物発而応之，聞声而乗之。故為国不能来天下之財，致天下之民，則国不可成。」桓公曰：「何謂来天下之財？」管子対曰：「昔者桀之時，女楽三万人，端譟晨楽，聞於三衢，是無不服文繍衣裳者。伊尹以薄之游女工文繍纂組，一純得粟百鍾於桀之国。夫桀之国者，天子之国也。桀無天下憂，飾婦女鐘鼓之楽，故伊尹得其粟而奪之流。此之謂来天下之財。」桓公曰：「何謂致天下之民？」管子対曰：「請使州有一掌，里有積五窌。民無以与正籍者予之長仮，死而不者予之長度。饑者得食，寒者得衣，死者得不資者得振，則天下之帰我者若流水。此之謂致天下之民。故聖人善用非其有，使非其人。動言揺辞，万民可得而親。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公曰く、「輕重に數有りや」と。管子對えて曰く、「輕重に數無し。物發して之に應じ、聲を聞きて之に乗ず。故に國を為むるに天下の財を來たし、天下の民を致す能わざれば、則ち國は成るべからず」と。桓公曰く、「何をか天下の財を來たすと謂う」と。管子對えて曰く、「昔者桀の時、女樂三萬人、端に譟ぎ晨に樂しみ、三衢に聞こゆ、是れ文繡の衣裳を服せざる者無し。伊尹は薄の游女の工なる文繡纂組を以て、一純にして粟百鍾を桀の國に得たり。夫れ桀の國なる者は、天子の國なり。桀は天下の憂い無く、婦女鐘鼔の樂を飾る、故に伊尹は其の粟を得て其の流れを奪う。此れを之れ天下の財を來たすと謂う」と。桓公曰く、「何をか天下の民を致すと謂う」と。管子對えて曰く、「請う州に一掌有り、里に積むこと五窌有らしめよ。民の以て正籍に與る無き者には之に長假を予え、死して斂むる無き者には之に長度を予う。饑うる者は食を得、寒ゆる者は衣を得、死する者は斂むるを得、資らざる者は振わるるを得れば、則ち天下の我に歸する者は流水の若し。此れを之れ天下の民を致すと謂う。故に聖人は善く其の有に非ざるを用い、其の人に非ざるを使う。言を動かし辭を揺るがせば、萬民は得て親しむべし」と。桓公曰く、「善し」と。