管子 ／ 揆度

管子曰：「匹夫為鰥，匹婦為寡，老而無子者為獨。君問其若有子弟師役而死者，父母為獨，上必之，衣衾三領，木必三寸，鄉吏視事，於公壤。若産而無弟兄，上必賜之匹馬之壤。故親之殺其子以為上用，不苦也。君終嵗行邑里。其人力同而宫室美者，良萌也，力作者也，脯二束、酒一石以賜之。力足蕩遊不作，老者譙之，當壯者遣之邊戍。民之無本者，貸之圃疆故百事皆舉，無留力失時之民。此皆國筴之數也。」

新字：管子曰：「匹夫為鰥，匹婦為寡，老而無子者為独。君問其若有子弟師役而死者，父母為独，上必之，衣衾三領，木必三寸，郷吏視事，於公壤。若産而無弟兄，上必賜之匹馬之壤。故親之殺其子以為上用，不苦也。君終歳行邑里。其人力同而宮室美者，良萌也，力作者也，脯二束、酒一石以賜之。力足蕩遊不作，老者譙之，当壮者遣之辺戍。民之無本者，貸之圃疆故百事皆舉，無留力失時之民。此皆国筴之数也。」

書き下し

管子曰く、「匹夫にして鰥と為り、匹婦にして寡と為り、老いて子無き者を獨と為す。君其の若し子弟の師役ありて死する者有らば、父母を獨と為し、上必ず之に之き、衣衾三領、木は必ず三寸、鄉吏事を視ること、公壤に於てす。若し産みて弟兄無くんば、上必ず之に匹馬の壤を賜う。故に親の其の子を殺して以て上の用と為すも、苦しまざるなり。君歳を終うるまで邑里を行く。其の人力同じくして宫室美なる者は、良萌なり、力作する者なり、脯二束・酒一石もて以て之に賜う。力足りて蕩遊して作さざる者は、老いたる者は之を譙め、壯に當たる者は之を邊戍に遣る。民の本無き者には、之に圃疆を貸す。故に百事皆な舉がりて、力を留め時を失うの民無し。此れ皆な國筴の數なり」と。