管子 ／ 揆度
管子曰：「善正商任者省有肆，省有肆則市朝閒，市朝閒則田野充，田野充則民財足，民財足則君賦歛焉不窮。今則不然，民重而君重，重而不能輕；民輕而君輕，輕而不能重。天下善者不然，民重則君輕，民輕則君重。此乃財餘以滿不足之數故凡不能調民利者，不可以為大治。不察於終始，不可以為至矣。動左右以重相因，二十，國之筴也。鹽鐡二十，國之筴也。錫金二十，國之筴也。五官之數，不籍於民。」
新字：管子曰：「善正商任者省有肆，省有肆則市朝閒，市朝閒則田野充，田野充則民財足，民財足則君賦歛焉不窮。今則不然，民重而君重，重而不能軽；民軽而君軽，軽而不能重。天下善者不然，民重則君軽，民軽則君重。此乃財余以満不足之数故凡不能調民利者，不可以為大治。不察於終始，不可以為至矣。動左右以重相因，二十，国之筴也。塩鐡二十，国之筴也。錫金二十，国之筴也。五官之数，不籍於民。」
書き下し
管子曰く、「善く商任を正す者は、肆を省く有り、肆を省く有れば則ち市朝閒かなり。市朝閒かなれば則ち田野充ち、田野充つれば則ち民財足り、民財足れば則ち君の賦歛は焉に窮まらず。今は則ち然らず、民重くして君も重く、重くして輕くする能わず。民輕くして君も輕く、輕くして重くする能わず。天下の善き者は然らず、民重ければ則ち君輕く、民輕ければ則ち君重し。此れ乃ち財の餘りを以て不足を滿たすの數なり。故に凡そ民の利を調うる能わざる者は、以て大治を為すべからず。終始を察せざれば、以て至れりと為すべからず。左右を動かして重を以て相い因る、二十は、國の筴なり。鹽鐡の二十は、國の筴なり。錫金の二十は、國の筴なり。五官の數は、民に籍らず」と。
現代語訳
管子が言った。商いをうまく整える者は店を減らす。店が減れば市は静かになる。市が静かになれば田野は人で埋まる。田野が埋まれば民の財は足りる。民の財が足りれば、君の取り立ては行き詰まらない。いまはそうではない。民が高ければ君も高く、高いままで安くできない。民が安ければ君も安く、安いままで高くできない。天下でうまくやる者はそうではない。民が高ければ君は安く、民が安ければ君は高い。これこそが余った財で足りないところを満たす数え方である。だから民の利を整えられない者は、大きな治めを行うことはできない。始めと終わりを見きわめなければ、行きついたとはいえない。左右を動かして高値を互いに呼び込む。その二十が国の手立てである。塩と鉄の二十も国の手立てである。錫と金の二十も国の手立てである。この五つの官の数え方は、民から取り立てない。
解説
商いを整えれば店が減り、市が静かになり、田畑が人で埋まって民の財が足りる。人が畑に戻る順番を追った理屈です。うまくいっていない国では、民と君が同じ向きに動いてしまう。上手な国は逆で、民が高ければ君は安く、民が安ければ君は高い。余りで不足を満たすには、逆を向いている必要がある、ということでした。
この章句が説くこと
肆を省く有れば則ち市朝閒かなり市朝閒かなれば則ち田野充つ民重くして君も重く重くして軽くする能わず民重ければ則ち君軽く民軽ければ則ち君重し財の余りを以て不足を満たすの数なり商い逆張り
関連する章句
-
『管子』揆度管子曰く、「人君本を操れば、民は末を操るを得ず。人君始めを操れば、民は卒わりを操るを得ず。其の涂に在る者は、之を衢塞に籍る。其の榖に在る者は、之を春秋に守る。其の萬物に在る者は、貲を立てて行う。故に物動けば則ち之に應ず。故に豫め其の涂を奪えば則ち民に遵る無く、君其の流れを守れば則ち民は其の髙きを失う。故に四方の髙下を守れば、國に游賈無く、貴賤相い當たる、此れを國衡と謂う。利を以て相い守らば、則ち數は君に歸せん」と。
-
『管子』揆度桓公曰く、「何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「今天下兵を起こして我に加うれば、民は其の耒耜を棄て、戈を持して外に出づ、然らば則ち國は耕すことを得ず。此れ天の凶に非ざるなり、此れ人の凶なり。君朝に令して夕べに具うるを求むれば、民は其の財物と其の五榖とを肆べて讎と為し、厭きて去る、賈人受けて之を廩す、然らば則ち國財の一分は賈人に在り。師罷みて、民其の事に反り、萬物其の重に反れば、賈人其の財物を出だし、國の少分は賈人に廩せらる。此くの若くんば、則ち幣の重きこと三分、財物の輕重も三分。賈人三分の間に市れば、國の財物は盡く賈人に在りて、君は筴無し。民更ごも相い制して、君は事有る無し。此れ輕重の大準なり」と。
-
『管子』山至數君は大夫の委を用いて、以て流れ上に歸す。君は民を用いて、時を以て君に歸す。輕きを藏し、輕きを出だすに重きを以てするは、數なり。則ち彼れ安くんぞ自ら還りて獨り之を委する大夫有らんや。彼の諸侯の榖十にして、吾が國の榖をして二十ならしめば、則ち諸侯の榖は吾が國に歸せん。諸侯の榖二十にして、吾が國の榖十なれば、則ち吾が國の榖は諸侯に歸せん。故に善く天下を為むる者は、謹んで重の流れを守りて、天下も吾より洩らさず。彼の重の相い歸するは、水の下に就くが如し。吾が國の歳凶なるに非ざるも、幣を以て之を藏す、故に國榖は倍重し、故に諸侯の榖至るなり。是れ一分を藏して以て諸侯の一分を致すなり、利は天下に奪われず、大夫は以て富み侈るを得ず。重きを以て輕きを藏し、國に常に十有るは、國の筴なり。故に諸侯は服して正されずとも臣は櫎に從いて以て忠なり。此れ輕重を以て天下を御するの道なり、之を數應と謂う。
-
『管子』國蓄凡そ輕重の大利は、重を以て輕を射、賤を以て平を泄す。萬物の滿虚は財の準平に隨いて變ぜず。衡絶ゆれば則ち重見わる。人君其の然るを知る、故に之を守るに準平を以てす。萬室の都をして必ず萬鍾の藏有らしめ、繦千萬を藏す。千室の都をして必ず千鍾の藏有らしめ、繦百萬を藏す。春は以て耕に奉じ、夏は以て芸に奉じ、耒耜械器・種饟糧食は畢く君に贍うを取る。故に大賈蓄家は吾が民を豪奪するを得ざるなり。然らば則ち何ぞや。君其の本を養うこと謹めばなり。春に賦して以て繒帛を斂め、夏に貸して以て秋の實を收む、是の故に民に廢事無くして、國に失利無きなり。
-
『管子』國蓄凡そ將に國を為めんとするに、輕重に通ぜざれば、籠を為して以て民を守るべからず。民の利を調え通ずる能わざれば、以て制を語りて大治を為すべからず。是の故に萬乗の國には、萬金の賈有り。千乗の國には、千金の賈有り。然る者は何ぞや。國多く利を失えば、則ち臣は其の忠を盡くさず、士は其の死を盡くさざればなり。歳に凶穰有り、故に榖に貴賤有り。令に緩急有り、故に物に輕重有り。然り而して人君治むる能わず、故に蓄賈をして市に游ばしめ、民の給せざるに乗じて、其の本を百倍せしむ。地を分かつこと一の若きも、彊き者は能く守る。財を分かつこと一の若きも、智なる者は能く收む。智なる者は人に什倍するの功有り、愚なる者は本に賡わざるの事有り。然り而して人君調うる能わず、故に民に相い百倍するの生有るなり。夫れ民は富めば則ち祿を以て使うべからず、貧しければ則ち罰を以て威すべからず。法令の行われず、萬民の治まらざるは、貧富の齊しからざればなり。
-
『管子』揆度桓公管子に問いて曰く、「輕重の數は惡くにか終わる」と。管子對えて曰く、「四時の更ごも舉がるが若く、終わる所無し。國に患憂有れば、五榖を輕重して以て用を調え、餘りを積み羨を臧して以て賞に備う。天下賔服し、海内を有てば、以て誠信仁義の士を富ます。故に民は辭讓を髙くして、竒怪を為す者無し。彼の輕重なる者は、諸侯服せざれば以て出でて戰い、諸侯賔服すれば以て仁義を行う」と。