管子 ／ 揆度

輕重之法曰：「自言能為司馬不能為司馬者，殺其身以釁其鼓。自言能治田土不能治田土者，殺其身以釁其社。自言能為官不能為官者，劓以為門父。」故無敢姦能誣禄至於君者矣。故相任寅為官都，重門擊柝不能去，亦隨之以法。

新字：軽重之法曰：「自言能為司馬不能為司馬者，殺其身以釁其鼓。自言能治田土不能治田土者，殺其身以釁其社。自言能為官不能為官者，劓以為門父。」故無敢姦能誣禄至於君者矣。故相任寅為官都，重門擊柝不能去，亦随之以法。

書き下し

輕重の法に曰く、「自ら司馬たるを能くすと言いて司馬たる能わざる者は、其の身を殺して以て其の鼓に釁る。自ら田土を治むるを能くすと言いて田土を治むる能わざる者は、其の身を殺して以て其の社に釁る。自ら官たるを能くすと言いて官たる能わざる者は、劓して以て門父と為す」と。故に敢えて能を姦り祿を誣いて君に至る者無きなり。故に相い任じ寅みて官都と為り、門を重ねて柝を擊つも去る能わず、亦た之に隨うるに法を以てす。