管子 / 揆度
輕重之法曰:「自言能為司馬不能為司馬者,殺其身以釁其鼓。自言能治田土不能治田土者,殺其身以釁其社。自言能為官不能為官者,劓以為門父。」故無敢姦能誣禄至於君者矣。故相任寅為官都,重門擊柝不能去,亦隨之以法。
新字:軽重之法曰:「自言能為司馬不能為司馬者,殺其身以釁其鼓。自言能治田土不能治田土者,殺其身以釁其社。自言能為官不能為官者,劓以為門父。」故無敢姦能誣禄至於君者矣。故相任寅為官都,重門撃柝不能去,亦随之以法。
書き下し
輕重の法に曰く、「自ら司馬たるを能くすと言いて司馬たる能わざる者は、其の身を殺して以て其の鼓に釁る。自ら田土を治むるを能くすと言いて田土を治むる能わざる者は、其の身を殺して以て其の社に釁る。自ら官たるを能くすと言いて官たる能わざる者は、劓して以て門父と為す」と。故に敢えて能を姦り祿を誣いて君に至る者無きなり。故に相い任じ寅みて官都と為り、門を重ねて柝を擊つも去る能わず、亦た之に隨うるに法を以てす。
現代語訳
値の上げ下げの法にいう。自分は司馬になれると言いながら司馬になれない者は、その身を殺してその太鼓に血を塗る。自分は田土を治められると言いながら治められない者は、その身を殺してその社に血を塗る。自分は官になれると言いながら官になれない者は、鼻を削いで門番とする。だから能を偽り禄をだまし取って君のところまで来る者はいない。だから互いに推挙するのに慎み深くなり、それで官の長となる。門を幾重にも構えて拍子木を打つ番人でさえ勝手に持ち場を離れられず、やはり法がそれに従う。
解説
自分でできると言った者が、できなかったときの罰を三つ並べます。太鼓に血を塗る、社に血を塗る、鼻を削いで門番にする。むごい定めですが、狙いははっきりしていて、能を偽って禄を得る者を君のところまで来させないこと。推挙した側も慎重にならざるをえません。言葉に値段をつけた法です。言葉に値段をつけた法で、推挙する側も慎重にならざるをえません。
この章句が説くこと
自ら司馬たるを能くすと言いて司馬たる能わざる者は其の身を殺して以て其の鼓に釁る自ら官たるを能くすと言いて官たる能わざる者は劓して以て門父と為す故に敢えて能を姦り禄を誣いて君に至る者無きなり亦た之に随うるに法を以てす言葉責任
関連する章句
-
『講孟余話』離婁上 第二十二章岡白駒の孟子解に、「人の其の言を軽易にする者は、身に之れが責を任ずること無きを以てのみ。若し身に其の責を任ずれば、則ち其の之れを為すことの難きを知る、豈に敢へて軽易に苟も言はんや」と。此の説先づ吾が意を獲たり。「責無きのみ」、此の章註已に明なり。但し「責無きのみ」の一句に於て余窃かに一説あり。責は言責の責と同じ、責任なり。責無しとは、自ら責とし自ら任とする所なきなり。凡そ人の言語を容易にするは、自ら責任とする所なきを以てなり。苟も実行を以て自ら責任とするならば、言語も容易にはなるまじきなり。「君子は言に訥にして行ひに敏ならんことを欲す」と云ふと意相似たり。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十条 著書は我が中心を伝ふ写真の後に遺るは、我が外貌を伝ふ。或いは似ざる有りて、儘醜儘美なるも、亦烏くんぞ害あらん。著書の後に貽るは、我が中心を伝ふ。或いは当たらざる有れば、自ら誤り人を誤る。慎まざるべけんや。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る