管子 ／ 揆度

桓公曰：「事名二、正名五而天下治。何謂事名二？」對曰：「天筴，陽也；壤筴，隂也。此謂事名二。」「何謂正名五？」對曰：「權也，衡也，規也，矩也，準也。此謂正名五。其在色者，青、黄、白、黒赤也。其在聲者，宫、商、羽、徴、角也。其在味者，酸、辛、鹹、苦、甘也。二五者，童山竭澤，人君以數制之。人味者，所以守民口也；聲者，所以守民耳也；色者，所以守民目也。人君失二五者亡其國，大夫失二五者亡其勢，民失二五者亡其家。此國之至機也，謂之國機。」

新字：桓公曰：「事名二、正名五而天下治。何謂事名二？」対曰：「天筴，陽也；壤筴，陰也。此謂事名二。」「何謂正名五？」対曰：「権也，衡也，規也，矩也，準也。此謂正名五。其在色者，青、黄、白、黒赤也。其在声者，宮、商、羽、徴、角也。其在味者，酸、辛、鹹、苦、甘也。二五者，童山竭沢，人君以数制之。人味者，所以守民口也；声者，所以守民耳也；色者，所以守民目也。人君失二五者亡其国，大夫失二五者亡其勢，民失二五者亡其家。此国之至機也，謂之国機。」

書き下し

桓公曰く、「事名二・正名五にして天下治まる。何をか事名二と謂う」と。對えて曰く、「天筴は、陽なり。壤筴は、隂なり。此れを事名二と謂う」と。「何をか正名五と謂う」と。對えて曰く、「權なり、衡なり、規なり、矩なり、準なり。此れを正名五と謂う。其の色に在る者は、青・黄・白・黒・赤なり。其の聲に在る者は、宫・商・羽・徴・角なり。其の味に在る者は、酸・辛・鹹・苦・甘なり。二五なる者は、山を童にし澤を竭くす、人君は數を以て之を制す。人の味なる者は、民の口を守る所以なり。聲なる者は、民の耳を守る所以なり。色なる者は、民の目を守る所以なり。人君二五を失えば其の國を亡ぼし、大夫二五を失えば其の勢を亡ぼし、民二五を失えば其の家を亡ぼす。此れ國の至機なり、之を國機と謂う」と。