管子 ／ 山至數

桓公問於管子曰：「昔者周人有天下，諸侯賔服，名教通於天下，而奪於其下，何數也？」管子對曰：「君分壤而貢入，市朝同流。黄金，一筴也。江陽之珠，一筴也。秦之明山之曾青，一筴也。此謂以寡為多，以狹為廣，䡄出之屬也。」桓公曰：「天下之數盡於䡄出之屬也？」「今國榖重什倍而萬物輕，大夫謂賈，之子為吾運榖而斂財。榖之重一也，今九為餘。榖重而萬物輕，若此，則國財九在大夫矣。國嵗反一，財物之九者，皆倍重而出矣。財物在下，幣之九在大夫。然則幣榖羨在大夫也。天子以客行，令以時出，熟榖之人亡，諸侯受而官之，連朋而聚與，髙下萬物，以合民用。内則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合與，熟榖之人則去亡，故天子失其權也。」桓公曰：「善。」

新字：桓公問於管子曰：「昔者周人有天下，諸侯賔服，名教通於天下，而奪於其下，何数也？」管子対曰：「君分壤而貢入，市朝同流。黄金，一筴也。江陽之珠，一筴也。秦之明山之曽青，一筴也。此謂以寡為多，以狭為広，䡄出之属也。」桓公曰：「天下之数尽於䡄出之属也？」「今国榖重什倍而万物軽，大夫謂賈，之子為吾運榖而斂財。榖之重一也，今九為余。榖重而万物軽，若此，則国財九在大夫矣。国歳反一，財物之九者，皆倍重而出矣。財物在下，幣之九在大夫。然則幣榖羨在大夫也。天子以客行，令以時出，熟榖之人亡，諸侯受而官之，連朋而聚与，高下万物，以合民用。内則大夫自還而不尽忠，外則諸侯連朋合与，熟榖之人則去亡，故天子失其権也。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「昔者周人天下を有ち、諸侯賔服し、名教天下に通ず、而るに其の下に奪わる、何の數ぞや」と。管子對えて曰く、「君壤を分かちて貢入せしめ、市朝流を同じくす。黄金は、一筴なり。江陽の珠は、一筴なり。秦の明山の曾青は、一筴なり。此れ寡を以て多と為し、狹を以て廣と為すと謂う、軌出の屬なり」と。桓公曰く、「天下の數は軌出の屬に盡くるか」と。「今國榖重きこと什倍にして萬物輕し、大夫賈に謂う、之の子吾が為に榖を運びて財を斂めよと。榖の重は一なるも、今九は餘りと為る。榖重くして萬物輕し、此くの若くんば、則ち國財の九は大夫に在り。國歳ごとに一を反せば、財物の九なる者は、皆な倍重して出づ。財物下に在れば、幣の九は大夫に在り。然らば則ち幣と榖との羨は大夫に在るなり。天子客を以て行き、令は時を以て出づるも、熟榖の人亡び、諸侯受けて之を官し、朋を連ね與を聚め、萬物を髙下して、以て民用に合す。内は則ち大夫自ら還りて忠を盡くさず、外は則ち諸侯朋を連ね與を合す、熟榖の人は則ち去り亡ぶ、故に天子其の權を失うなり」と。桓公曰く、「善し」と。