管子 ／ 地數
桓公問於管子曰：「請問天財所出，地利所在。」管子對曰：「山上有赭者其下有鐡，上有鈆者其下有銀。一曰：上有鈆者其下有鉒銀，上有丹沙者其下有鉒金，上有慈石者其下有銅金。此山之見榮者也。茍山之見榮者，謹封而為禁。有動封山者，罪死而不赦。有犯令者，左足入，左足斷；右足入，右足斷。然則其與犯之逺矣。此天財地利之所在也。」
新字：桓公問於管子曰：「請問天財所出，地利所在。」管子対曰：「山上有赭者其下有鐡，上有鈆者其下有銀。一曰：上有鈆者其下有鉒銀，上有丹沙者其下有鉒金，上有慈石者其下有銅金。此山之見栄者也。茍山之見栄者，謹封而為禁。有動封山者，罪死而不赦。有犯令者，左足入，左足断；右足入，右足断。然則其与犯之遠矣。此天財地利之所在也。」
書き下し
桓公管子に問いて曰く、「請う天財の出づる所、地利の在る所を問う」と。管子對えて曰く、「山上に赭有る者は其の下に鐡有り、上に鈆有る者は其の下に銀有り。一に曰く、上に鈆有る者は其の下に鉒銀有り、上に丹沙有る者は其の下に鉒金有り、上に慈石有る者は其の下に銅金有り。此れ山の榮を見わす者なり。茍しくも山の榮を見わす者は、謹んで封じて禁と為す。封山を動かす者有らば、罪は死にして赦さず。令を犯す者有らば、左足入らば、左足を斷ち、右足入らば、右足を斷つ。然らば則ち其れ之を犯すに與すること逺し。此れ天財地利の在る所なり」と。
現代語訳
桓公が管子に問うた。天の財の出るところ、地の利のあるところについて聞きたい。管子が答えた。山の上に赤土があればその下に鉄があり、上に鉛があればその下に銀がある。一説には、上に鉛があればその下に銀の鉱脈があり、上に丹砂があればその下に金の鉱脈があり、上に磁石があればその下に銅がある。これが山が兆しを見せているということです。山が兆しを見せたら、念入りに封じて禁制の地とします。封じた山を動かす者があれば、死罪として赦さない。令を犯す者があれば、左足が入れば左足を断ち、右足が入れば右足を断つ。そうすれば、犯すことからは遠く隔たります。これが天の財と地の利のあるところです。
解説
前の段と同じ鉱脈の知識を、こんどは罰のほうを具体的にして繰り返します。左足が入れば左足を断ち、右足が入れば右足を断つ。ここまで示せば犯す者から遠く隔たる、という理屈でした。天の財と地の利がどこにあるかを説く段が、そのまま近づくなという禁令になっています。
この章句が説くこと
山上に赭有る者は其の下に鐡有り此れ山の栄を見わす者なり封山を動かす者有らば罪は死にして赦さず然らば則ち其れ之を犯すに与すること遠し鉱脈禁制
関連する章句
-
『管子』地數桓公管子に問いて曰く、「天財地利を以て功を立て名を天下に成す者は、誰か子ぞ」と。管子對えて曰く、「文・武是れなり」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「夫れ玉は牛氏・邊山に起こり、金は汝・漢の右洿に起こり、珠は赤野の末光に起こる。此れ皆な周を距つること七千八百里、其の涂逺くして至り難し、故に先王各おの其の重に用い、珠玉を上幣と為し、黄金を中幣と為し、刀布を下幣と為す。令疾ければ則ち黄金重く、令徐ければ則ち黄金輕し。先王は其の號令の徐疾を權度し、其の中幣を髙下して、下上の用を制す、則ち文・武是れなり」と。
-
『管子』地數桓公曰く、「地數は聞くを得べきか」と。管子對えて曰く、「地の東西は二萬八千里、南北は二萬六千里。其の水を出だす者は八千里、水を受くる者は八千里。銅を出だすの山は四百六十七山、鐵を出だすの山は三千六百九山。此れ壤を分かち榖を樹うる所以なり。戈矛の發する所、刀幣の起こる所なり。能なる者は餘り有り、拙なる者は足らず。泰山に封じ、梁父に禪す、封禪の王七十二家、得失の數は皆な此の内に在り。是れを國用と謂う」と。桓公曰く、「何をか得失の數皆な此に在りと謂う」と。管子對えて曰く、「昔者、桀は天下に霸たるも用足らず、湯は七十里の薄を有ちて用餘り有り。天は獨り湯の為に菽粟を雨らすに非ず、地も獨り湯の為に財物を出だすに非ざるなり。伊尹は善く輕重・開闔・決塞を通移し、髙下徐疾の筴に通ず、坐起の費は、時なり。
-
『管子』山權數桓公管子に問いて曰く、「請う權數を問う」と。管子對えて曰く、「天は時を以て權と為し、地は財を以て權と為し、人は力を以て權と為し、君は令を以て權と為す。天の權を失えば、則ち人と地との權も亡ぶ」と。桓公曰く、「何為れぞ天の權を失えば則ち人地の權亡ぶるや」と。管子對えて曰く、「湯は七年旱し、禹は五年水あるも、民に子を賣る者無し。湯は莊山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。禹は歴山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。故に天の權失われて、人と地との權も皆な失わるるなり。故に王者は歳ごとに十分の三を守り、三年にして少半と成歳す。三十一年にして十一年を藏し、少半と與に之を三に藏す、一は以て民を傷るに足らずして、農夫は事を敬み力めて作す、故に天毁れ地凶にして旱水泆あるも、民の溝壑に入りて乞請する者無きなり。此れ時を守りて以て天の權を待つの道なり」と。
-
『管子』地數「黄帝伯髙に問いて曰く、『吾れ天下を陶して以て一家と為さんと欲す、之を為すに道有りや』と。伯髙對えて曰く、『請う其の莞を刈りて之を樹え、吾れ謹んで其の蚤牙を逃れしめば、則ち天下は陶して一家と為すべし』と。黄帝曰く、『此の若き言は聞くを得べきか』と。伯髙對えて曰く、『上に丹沙有る者は、下に黄金有り。上に慈石有る者は、下に銅金有り。上に陵石有る者は、下に鈆錫赤銅有り。上に赭有る者は、下に鐡有り。此れ山の榮を見わす者なり。茍しくも山の其の榮を見わさば、君謹んで封じて之を祭り、封を距つること十里にして一壇を為れ。是れ則ち乗る者をして下りて行かしめ、行く者をして趨らしむ。若し令を犯す者あらば、罪は死にして赦さず。然らば則ち折り取るに與すること逺し』と。教えを修むること十年にして、葛盧の山發けて水を出だし、金之に從う、蚩尤受けて之を制し、以て劔鎧矛㦸を為る。是の歳相い兼ぬる者は諸侯九。雍狐の山發けて水を出だし、金之に從う、蚩尤受けて之を制し、以て雍狐の㦸・芮戈を為る。是の歳相い兼ぬる者は諸侯十二。故に天下の君㦸を頓きて一たび怒れば、伏尸野に滿つ、此れ戈を見わすの本なり」と。
-
『管子』山權數桓公曰く、「善し。吾れ三權の數を行わんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「梁山の陽の綪絤、夜石の幣は、天下に有る無し」と。管子曰く、「以て國榖を守るに歳ごとに一分を守り、以て五年を行えば、國榖の重は、異日に什倍せん」と。管子曰く、「請う幣を立てん。國の銅は、二年の粟を以て之を顧い、黔落を立て、力重は天下と調う。彼れ重ければ則ち射られ、輕ければ則ち泄る、故に天下と調う。泄るる者は權を失うなり、射らるる者は筴を失うなり。天の權に備えざれば下相い求め、準に備うれば下隂かに相い比す。此れ刑罰の起こる所にして、亂の本なり。故に平らかなれば則ち平らかならず、民富めば則ち貧しきに如かず、委積すれば則ち虚し。此れ三權の失なるのみ」と。
-
『管子』地數桓公管子に問いて曰く、「事は此に盡くるか」と。管子對えて曰く、「未だし。夫れ齊は衢處の本、通達の出づる所にして、游子勝商の道る所なり。人の本を求むる者は、吾が本粟を食らい、吾が本幣に因り、騏驥黄金然る後に出づ。令に徐疾有り、物に輕重有り、然る後に天下の寶は壹に我が用と為る。善き者は有るに非ざるを用い、人に非ざるを使う」と。