管子 ／ 山權數

桓公曰：「善。吾欲行三權之數，為之奈何？」管子對曰：「梁山之陽綪絤，夜石之幣，天下無有。管子曰：以守國榖嵗守一分，以行五年，國榖之重，什倍異日。管子曰：請立幣。國銅，以二年之粟顧之，立黔落，力重與天下調。彼重則見射，輕則見泄，故與天下調。泄者失權也，見射者失筴也。不備天權下相求，備準下隂相此刑罰之所起，而亂之之本也。故平則不平，民富則不如貧，委積則虚矣。此三權之失也已。」

新字：桓公曰：「善。吾欲行三権之数，為之奈何？」管子対曰：「梁山之陽綪絤，夜石之幣，天下無有。管子曰：以守国穀歳守一分，以行五年，国穀之重，什倍異日。管子曰：請立幣。国銅，以二年之粟顧之，立黔落，力重与天下調。彼重則見射，軽則見泄，故与天下調。泄者失権也，見射者失筴也。不備天権下相求，備準下陰相此刑罰之所起，而乱之之本也。故平則不平，民富則不如貧，委積則虚矣。此三権之失也已。」

書き下し

桓公曰く、「善し。吾れ三權の數を行わんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「梁山の陽の綪絤、夜石の幣は、天下に有る無し」と。管子曰く、「以て國榖を守るに歳ごとに一分を守り、以て五年を行えば、國榖の重は、異日に什倍せん」と。管子曰く、「請う幣を立てん。國の銅は、二年の粟を以て之を顧い、黔落を立て、力重は天下と調う。彼れ重ければ則ち射られ、輕ければ則ち泄る、故に天下と調う。泄るる者は權を失うなり、射らるる者は筴を失うなり。天の權に備えざれば下相い求め、準に備うれば下隂かに相い比す。此れ刑罰の起こる所にして、亂の本なり。故に平らかなれば則ち平らかならず、民富めば則ち貧しきに如かず、委積すれば則ち虚し。此れ三權の失なるのみ」と。