師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 山至數

桓公問管子曰:「請問國勢。」管子對曰:「有山處之國,有汜下多水之國,有山地分之國,有水泆之國,有漏壤之國。此國之五勢,人君之所憂也。山處之國,常藏榖三分之一。汜下多水之國,常操國榖三分之一。山地分之國,常操國榖十分之三。水泉之所傷,水泆之國,常操十分之二。漏壤之國,謹下諸侯之五榖與工雕文梓器,以下天下之五榖此準時五勢之數也。」

新字:桓公問管子曰:「請問国勢。」管子対曰:「有山処之国,有汜下多水之国,有山地分之国,有水泆之国,有漏壤之国。此国之五勢,人君之所憂也。山処之国,常蔵榖三分之一。汜下多水之国,常操国榖三分之一。山地分之国,常操国榖十分之三。水泉之所傷,水泆之国,常操十分之二。漏壤之国,謹下諸侯之五榖与工雕文梓器,以下天下之五榖此準時五勢之数也。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「請う國勢を問う」と。管子對えて曰く、「山處の國有り、汜下多水の國有り、山地分の國有り、水泆の國有り、漏壤の國有り。此れ國の五勢、人君の憂うる所なり。山處の國は、常に榖三分の一を藏す。汜下多水の國は、常に國榖三分の一を操る。山地分の國は、常に國榖十分の三を操る。水泉の傷る所、水泆の國は、常に十分の二を操る。漏壤の國は、謹んで諸侯の五榖と工の雕文梓器とを下し、以て天下の五榖を下す。此れ時に準ずる五勢の數なり」と。

現代語訳

桓公が管子に問うた。国の形勢について聞きたい。管子が答えた。山あいにある国があり、低くて水の多い国があり、山と平地の入り混じる国があり、水があふれる国があり、土が痩せて漏れる国があります。これが国の五つの形勢で、主が心を配るところです。山あいの国は常に穀物の三分の一を蓄えます。低くて水の多い国は常に国の穀物の三分の一を握ります。山と平地の入り混じる国は常に国の穀物の十分の三を握ります。水や泉に損なわれる、水があふれる国は常に十分の二を握ります。土が漏れる国は、諸侯の五穀と工人の彫り物や木器を安く入れ、それによって天下の五穀の値を下げます。これが時に応じた五つの形勢の数え方です。

解説

国土の性質で五つに分け、蓄えるべき割合を変えます。山あいなら三分の一、水の多い低地も三分の一、山と平地が入り混じるなら十分の三、水があふれる国は十分の二。土が痩せて漏れる国だけは、蓄えではなく他国の穀物と細工物を安く入れる、と処方が変わる。条件ごとに答えを変える構えです。

この章句が説くこと

此れ国の五勢人君の憂うる所なり山処の国は常に榖三分の一を蔵す水泆の国は常に十分の二を操る漏壤の国は謹んで諸侯の五榖と工の雕文梓器とを下す地形蓄え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる