管子 ／ 山至數

桓公問管子曰：「梁聚謂寡人曰：『古者輕賦税而肥籍斂，取下無順於此者矣。』梁聚之言何如？」管子對曰：「梁聚之言非也。彼輕賦税則倉廩虚肥籍斂則械器不奉械器不奉而諸侯之皮幣不衣。倉廩虚則倳賤無禄。外皮幣不衣於天下，内國倳賤，梁聚之言非也。君有山，山有金，以立幣。以幣準榖而授禄，故國榖斯在上，榖賈什倍。農夫夜寢蚤起，不待見使，五榖什倍。士半禄而死君，農夫夜寢蚤起，力作而無止。彼善為國者，不曰使之，使不得不使；不曰貧之，使不得不用。故使民無有不得不使者。夫梁聚之言非也。」桓公曰：「善。」

新字：桓公問管子曰：「梁聚謂寡人曰：『古者軽賦税而肥籍斂，取下無順於此者矣。』梁聚之言何如？」管子対曰：「梁聚之言非也。彼軽賦税則倉廩虚肥籍斂則械器不奉械器不奉而諸侯之皮幣不衣。倉廩虚則倳賤無禄。外皮幣不衣於天下，内国倳賤，梁聚之言非也。君有山，山有金，以立幣。以幣準穀而授禄，故国穀斯在上，穀賈什倍。農夫夜寝蚤起，不待見使，五穀什倍。士半禄而死君，農夫夜寝蚤起，力作而無止。彼善為国者，不曰使之，使不得不使；不曰貧之，使不得不用。故使民無有不得不使者。夫梁聚之言非也。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「梁聚寡人に謂いて曰く、『古者は賦税を輕くして籍斂を肥やす、下に取ること此より順なる者無し』と。梁聚の言は何如」と。管子對えて曰く、「梁聚の言は非なり。彼れ賦税を輕くすれば則ち倉廩虚しく、籍斂を肥やせば則ち械器奉ぜられず、械器奉ぜられずして諸侯の皮幣に衣ず。倉廩虚しければ則ち倳は賤しくして祿無し。外は皮幣を天下に衣ず、内は國の倳賤し、梁聚の言は非なり。君に山有り、山に金有り、以て幣を立つ。幣を以て榖に準じて祿を授く、故に國榖は斯ち上に在りて、榖の賈は什倍す。農夫は夜に寢ね蚤く起き、使わるるを見るを待たず、五榖は什倍す。士は祿を半ばにして君に死し、農夫は夜に寢ね蚤く起き、力作して止む無し。彼の善く國を為むる者は、之を使うと曰わずして、使わざるを得ざらしむ。之を貧しくすと曰わずして、用いざるを得ざらしむ。故に民を使うに、使わざるを得ざる者有らざる無し。夫れ梁聚の言は非なり」と。桓公曰く、「善し」と。