管子 ／ 山權數

桓公問管子曰：「輕重準施之矣，筴盡於此乎？」管子曰：「未也。將御神用寶。」桓公曰：「何謂御神用寶？」管子對曰：「北郭有掘闕而得者，此檢數百里之地也。」桓公曰：「何謂得百里之地？」管子對曰：「北郭之得者，令過之平盤之中。君請起十乗之使，百金之提，命北郭得之家曰：『賜若服中大夫。』曰：『東海之子類於託舎於若。賜若大夫之服以終而身，勞若以百金。』之為無貲，而藏諸泰臺，一日而釁之以四牛，立寶曰無貲。還四年，伐孤竹。丁氏之家粟可食三軍之師行五月，召丁氏而命之曰：『吾有無貲之寶於此。吾今將有大事，請以寶為質於子，以假子之邑粟。』丁氏北鄉再拜，入粟，不敢受寶質。

新字：桓公問管子曰：「軽重準施之矣，筴尽於此乎？」管子曰：「未也。将御神用宝。」桓公曰：「何謂御神用宝？」管子対曰：「北郭有掘闕而得者，此検数百里之地也。」桓公曰：「何謂得百里之地？」管子対曰：「北郭之得者，令過之平盤之中。君請起十乗之使，百金之提，命北郭得之家曰：『賜若服中大夫。』曰：『東海之子類於託舎於若。賜若大夫之服以終而身，労若以百金。』之為無貲，而蔵諸泰台，一日而釁之以四牛，立宝曰無貲。還四年，伐孤竹。丁氏之家粟可食三軍之師行五月，召丁氏而命之曰：『吾有無貲之宝於此。吾今将有大事，請以宝為質於子，以仮子之邑粟。』丁氏北鄉再拝，入粟，不敢受宝質。

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「輕重の準は之を施せり、筴は此に盡くるか」と。管子曰く、「未だし。將に神を御し寶を用いんとす」と。桓公曰く、「何をか神を御し寶を用うと謂う」と。管子對えて曰く、「北郭に掘闕して得る者有り、此れ數百里の地を檢するなり」と。桓公曰く、「何をか百里の地を得と謂う」と。管子對えて曰く、「北郭の得たる者、之を平盤の中に過ぎしめよ。君請う十乗の使い、百金の提を起こし、北郭の得たるの家に命じて曰わしめよ、『若に服中大夫を賜う』と。曰く、『東海の子、若に託舎するに類たり。若に大夫の服を賜いて以て而の身を終えしめ、若を勞うに百金を以てす』と。之を無貲と為して、諸を泰臺に藏し、一日にして之を釁るに四牛を以てし、寶を立てて無貲と曰う。還ること四年にして、孤竹を伐つ。丁氏の家の粟は三軍の師の行くこと五月なるに食らわしむべし。丁氏を召して之に命じて曰く、『吾に無貲の寶此に有り。吾れ今將に大事有らんとす、請う寶を以て子に質と為して、以て子の邑の粟を假らん』と。丁氏北鄉して再拜し、粟を入れて、敢えて寶の質を受けず。