管子 ／ 山權數
桓公曰：「守三權之數奈何？」管子對曰：「大豐則藏分，阨亦藏分。」桓公曰：「阨者，所以益也，何以藏分？」管子對曰：「隘則易益也。一可以為十，十可以為百。以阨守豐，阨之準數一上十，豐之筴數十去九，則吾九為餘。於數筴豐，則三權皆在君。此之謂國權。」
新字：桓公曰：「守三権之数奈何？」管子対曰：「大豊則蔵分，阨亦蔵分。」桓公曰：「阨者，所以益也，何以蔵分？」管子対曰：「隘則易益也。一可以為十，十可以為百。以阨守豊，阨之準数一上十，豊之筴数十去九，則吾九為余。於数筴豊，則三権皆在君。此之謂国権。」
書き下し
桓公曰く、「三權の數を守ること奈何」と。管子對えて曰く、「大いに豐かなれば則ち分を藏し、阨しきも亦た分を藏す」と。桓公曰く、「阨しきは、益す所以なり、何を以て分を藏せん」と。管子對えて曰く、「隘しければ則ち益し易きなり。一は以て十と為すべく、十は以て百と為すべし。阨を以て豐を守れば、阨の準數は一にして十に上り、豐の筴數は十にして九を去る、則ち吾が九は餘りと為る。數に於て豐を筴れば、則ち三權は皆な君に在り。此れを之れ國權と謂う」と。
現代語訳
桓公が言った。三つの持ち札をどう守るのか。管子が答えた。大いに豊かな年には一定の割合を蓄え、苦しい年にもやはり同じだけ蓄えます。桓公が言った。苦しい年は増やすべきときだ。どうして蓄えるのか。管子が答えた。苦しいときこそ増やしやすいのです。一が十になり、十が百になる。苦しい年の蓄えで豊かな年を押さえれば、苦しい年の水準は一が十に上がり、豊かな年の手立ての数は十が九落ちる。すると私の手には九が余る。数のうえで豊作を計れば、三つの持ち札はみな君の手にある。これを国の持ち札といいます。
解説
豊作の年に蓄えるのはわかる。苦しい年にも同じだけ蓄えよと言われて、桓公が引っかかります。答えは、苦しいときのほうが値が上がりやすいから、というものでした。一が十になる。苦しい年の一で豊かな年の十を押さえれば九が残る。逆に聞こえますが、値動きの幅を計算に入れているだけです。
この章句が説くこと
大いに豊かなれば則ち分を蔵し阨しきも亦た分を蔵す隘しければ則ち益し易きなり一は以て十と為すべく十は以て百と為すべし阨を以て豊を守れば則ち吾が九は余りと為る蓄え逆張り
関連する章句
-
『管子』山權數桓公曰く、「善し。吾れ三權の數を行わんと欲す、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「梁山の陽の綪絤、夜石の幣は、天下に有る無し」と。管子曰く、「以て國榖を守るに歳ごとに一分を守り、以て五年を行えば、國榖の重は、異日に什倍せん」と。管子曰く、「請う幣を立てん。國の銅は、二年の粟を以て之を顧い、黔落を立て、力重は天下と調う。彼れ重ければ則ち射られ、輕ければ則ち泄る、故に天下と調う。泄るる者は權を失うなり、射らるる者は筴を失うなり。天の權に備えざれば下相い求め、準に備うれば下隂かに相い比す。此れ刑罰の起こる所にして、亂の本なり。故に平らかなれば則ち平らかならず、民富めば則ち貧しきに如かず、委積すれば則ち虚し。此れ三權の失なるのみ」と。
-
『管子』山權數桓公管子に問いて曰く、「請う權數を問う」と。管子對えて曰く、「天は時を以て權と為し、地は財を以て權と為し、人は力を以て權と為し、君は令を以て權と為す。天の權を失えば、則ち人と地との權も亡ぶ」と。桓公曰く、「何為れぞ天の權を失えば則ち人地の權亡ぶるや」と。管子對えて曰く、「湯は七年旱し、禹は五年水あるも、民に子を賣る者無し。湯は莊山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。禹は歴山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。故に天の權失われて、人と地との權も皆な失わるるなり。故に王者は歳ごとに十分の三を守り、三年にして少半と成歳す。三十一年にして十一年を藏し、少半と與に之を三に藏す、一は以て民を傷るに足らずして、農夫は事を敬み力めて作す、故に天毁れ地凶にして旱水泆あるも、民の溝壑に入りて乞請する者無きなり。此れ時を守りて以て天の權を待つの道なり」と。
-
『管子』山至數桓公又た管子に問いて曰く、「身を終うるまで天下を有ちて失う勿からんとするに、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う天下に施す勿かれ、獨り之を吾が國に施せ」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「國の廣狹、壤の肥墝に數有り、歳を終うるまでの食の餘りに數有り、彼の國を守る者は、榖を守るのみ」と。曰く、「某の縣の壤の廣きこと若干、某の縣の壤の狹きこと若干、則ち必ず委幣を積み、是に於て縣州里は公錢を受く。泰秋、國榖は三分の一を去る、君令を下し、郡縣屬大夫里邑に謂いて皆な粟を籍りて入るること若干とす。榖の重は一なるも、以て上に藏する者、國榖三分すれば、則ち二分は上に在り。泰春、國榖の倍重するは、數なり。泰夏、榖を賦するに市の櫎を以てし、民は皆な上の榖を受けて以て田土を治む。泰秋、田榖の存予する者若干、今上榖を歛むるに幣を以てすれば、民は幣無しと曰いて榖を以てす、則ち民の三は上に歸する有り。重の相い因り、時の化舉するは、國筴と為さざる無し。
-
『管子』山權數桓公丁氏に命じて曰く、「寡人老いたり、子為る者は此の數を知らず。終に吾が質を受けよ」と。丁氏歸り、築室を革め、賦籍を藏す。還ること四年にして、孤竹を伐つ。丁氏の粟は三軍五月の食に中つと謂う。桓公貢の數を立つるに、文行は七年に中りて四千金に中たり、黑白の子は千金に當たる。凡そ貢の制は、二齊の壤筴に中たるなり。貢を用うれば、國危うければ寶を出だし、國安ければ流を行う」と。桓公曰く、「何をか流と謂う」と。管子對えて曰く、「物に豫有れば、則ち君は筴を失いて民は生を失う。故に善く天下を為むる者は、二豫の外に操る」と。桓公曰く、「何をか二豫の外と謂う」と。管子對えて曰く、「萬乗の國は、以て萬金の蓄飾無かるべからず。千乗の國は、以て千金の蓄飾無かるべからず。百乗の國は、以て百金の蓄飾無かるべからず。此を以て令と進退するは、此れを之れ時に乗ずと謂う」と。
-
『管子』山至數桓公管子に問いて曰く、「請う國㑹を問う」と。管子對えて曰く、「君大夫を失えば伍無しと為し、民を失えば下を失うと為す。故に大夫を守るに縣の筴を以てし、一縣を守るに一鄉の筴を以てし、一鄉を守るに一家の筴を以てし、家を守るに一人の筴を以てす」と。桓公曰く、「其の㑹數は奈何」と。管子對えて曰く、「幣準の數は、一縣には必ず一縣の中田の筴有り、一鄉には必ず一鄉の中田の筴有り、一家には必ず一家の人に直るの用有り。故に時を以て守らざれば、郡は與する無しと為し、時を以て守らざれば、鄉は伍無しと為す」と。桓公曰く、「此を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「王者は民に藏し、霸者は大夫に藏し、殘國亡家は篋に藏す」と。
-
『管子』山權數桓公管子に問いて曰く、「請う國制を問う」と。管子對えて曰く、「國に制無く、地に量有り」と。桓公曰く、「何をか國に制無く、地に量有りと謂う」と。管子對えて曰く、「髙田は十石、間田は五石、庸田は三石、其の餘は皆な諸を荒田に屬す。地の量は百畆にして一夫の力なり。粟の賈は一、粟の賈は十、粟の賈は三十、粟の賈は百。其の流筴に在る者は、百畆にして中千畆の筴に從うなり。然らば則ち百乗は千乗に從い、千乗は萬乗に從うなり。故に地に量無ければ、國に筴無し」と。桓公曰く、「善し」と。「今大國と為らんと欲し、大國は天下と為らんと欲するに、權筴に通ぜざれば、其れ能くする者無からんかな」と。桓公曰く、「今權を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「君廣狹の數に通ずれば、狹を以て廣を畏れず。輕重の數に通ずれば、少を以て多を畏れず。此れ國筴の大なる者なり」と。