管子 ／ 山國軌

管子曰：「請立貲於民，有田倍之内，母有其外，外皆為貲壤。被鞍之馬干乗，齊之戰車之具具於此，無求於民，此去丘邑之籍也。國榖之朝夕在上，山林廩械器之髙下在上，春秋冬夏之輕重在上。行田疇，田中有木者，謂之榖賊。宫中四榮，樹其餘，曰害女功。宫室械器，非山無所仰，然後君立三等之租於山，曰：握以下者為柴楂，把以上者為室奉，三圍以上為棺槨之奉。柴楂之租若干，室奉之租若干，棺槨之租若干。」管子曰：「鹽鐡撫䡄榖一廩十，君常操九，民衣食而繇，下安無怨咎。去其田賦，以租其山。巨家重其親者，服重租。小家菲其親者，服小租。巨家美修其宫室者，服重租。小家為室廬者，服小租。上立䡄於國，民之貧富如加之以繩，謂之國軌。」

新字：管子曰：「請立貲於民，有田倍之内，母有其外，外皆為貲壤。被鞍之馬干乗，斉之戦車之具具於此，無求於民，此去丘邑之籍也。国榖之朝夕在上，山林廩械器之高下在上，春秋冬夏之軽重在上。行田疇，田中有木者，謂之榖賊。宫中四栄，樹其余，曰害女功。宫室械器，非山無所仰，然後君立三等之租於山，曰：握以下者為柴楂，把以上者為室奉，三囲以上為棺槨之奉。柴楂之租若干，室奉之租若干，棺槨之租若干。」管子曰：「塩鐡撫䡄榖一廩十，君常操九，民衣食而繇，下安無怨咎。去其田賦，以租其山。巨家重其親者，服重租。小家菲其親者，服小租。巨家美修其宫室者，服重租。小家為室廬者，服小租。上立䡄於国，民之貧富如加之以縄，謂之国軌。」

書き下し

管子曰く、「請う貲を民に立てん、田倍の内に有りて、其の外に有る母かれ、外は皆な貲壤と為す。鞍を被る馬千乗、齊の戰車の具は此に具わり、民に求むる無し、此れ丘邑の籍を去るなり。國榖の朝夕は上に在り、山林廩の械器の髙下は上に在り、春秋冬夏の輕重は上に在り。田疇を行き、田中に木有る者は、之を榖賊と謂う。宫中の四榮に、其の餘を樹うるは、女功を害すと曰う。宫室械器は、山に非ざれば仰ぐ所無し、然る後に君は三等の租を山に立つ、曰く、握以下は柴楂と為し、把以上は室奉と為し、三圍以上は棺槨の奉と為す。柴楂の租は若干、室奉の租は若干、棺槨の租は若干」と。管子曰く、「鹽鐡もて軌を撫し、榖は一を廩して十、君は常に九を操り、民は衣食して繇す、下は安んじて怨咎無し。其の田賦を去りて、以て其の山に租す。巨家の其の親を重んずる者は、重租に服す。小家の其の親を菲くする者は、小租に服す。巨家の美しく其の宫室を修むる者は、重租に服す。小家の室廬を為る者は、小租に服す。上國に軌を立つれば、民の貧富は之に加うるに繩を以てするが如し、之を國軌と謂う」と。