管子 ／ 國蓄
然則大國内欵小國用盡，何以及此！曰：「百乗之國，官賦䡄符。乗四時之朝夕，御之以輕重之準，然後百乗可及也。千乗之國，封天財之所殖，械器之所出，財物之所生，視嵗之滿虚而輕重其禄，然後千乗可足也。萬乗之國，守嵗之滿虚乗民之緩急，正其號令而御其大準，然後萬乗可資也。」
新字：然則大国内欵小国用尽，何以及此！曰：「百乗之国，官賦䡄符。乗四時之朝夕，御之以軽重之準，然後百乗可及也。千乗之国，封天財之所殖，械器之所出，財物之所生，視歳之満虚而軽重其禄，然後千乗可足也。万乗之国，守歳之満虚乗民之緩急，正其号令而御其大準，然後万乗可資也。」
書き下し
然らば則ち大國は内に欵り小國は用盡く、何を以て此に及ばん。曰く、「百乗の國は、賦を官して軌符す。四時の朝夕に乗じ、之を御するに輕重の準を以てし、然る後に百乗は及ぶべきなり。千乗の國は、天財の殖する所、械器の出づる所、財物の生ずる所を封じ、歳の滿虚を視て其の祿を輕重し、然る後に千乗は足るべきなり。萬乗の國は、歳の滿虚を守り民の緩急に乗じ、其の號令を正して其の大準を御し、然る後に萬乗は資るべきなり」と。
現代語訳
そうであれば大国は内で行き詰まり小国は入用が尽きる。どうすればここまで届くのか。こう言う。百乗の国は、割り当てを官が握って帳面に合わせる。四季の朝夕の移り変わりに乗じ、値の上げ下げの水準によってそれを操る。そうしてはじめて百乗は保てる。千乗の国は、天の恵みが育つところ、道具が出るところ、財と物が生まれるところを囲い込み、年の豊凶を見てその禄を上げ下げする。そうしてはじめて千乗は足りる。万乗の国は、年の豊凶を守り民の急ぐ急がないに乗じ、令を正して大きな水準を操る。そうしてはじめて万乗はまかなえる。
解説
同じ手立てを、規模ごとに書き分けた段です。百乗の国は季節の細かな上下に乗るしかない。千乗の国は産地を囲い込む。万乗の国は令そのもので大きな水準を動かす。使える道具が体力によって違う、という当たり前のことを、はっきり分けて言っています。
この章句が説くこと
百乗の国は賦を官して軌符す四時の朝夕に乗じ之を御するに軽重の準を以てす天財の殖する所械器の出づる所財物の生ずる所を封ず歳の満虚を守り民の緩急に乗じ其の号令を正す規模段階
関連する章句
-
『管子』國蓄凡そ將に國を為めんとするに、輕重に通ぜざれば、籠を為して以て民を守るべからず。民の利を調え通ずる能わざれば、以て制を語りて大治を為すべからず。是の故に萬乗の國には、萬金の賈有り。千乗の國には、千金の賈有り。然る者は何ぞや。國多く利を失えば、則ち臣は其の忠を盡くさず、士は其の死を盡くさざればなり。歳に凶穰有り、故に榖に貴賤有り。令に緩急有り、故に物に輕重有り。然り而して人君治むる能わず、故に蓄賈をして市に游ばしめ、民の給せざるに乗じて、其の本を百倍せしむ。地を分かつこと一の若きも、彊き者は能く守る。財を分かつこと一の若きも、智なる者は能く收む。智なる者は人に什倍するの功有り、愚なる者は本に賡わざるの事有り。然り而して人君調うる能わず、故に民に相い百倍するの生有るなり。夫れ民は富めば則ち祿を以て使うべからず、貧しければ則ち罰を以て威すべからず。法令の行われず、萬民の治まらざるは、貧富の齊しからざればなり。
-
『管子』國蓄凡そ輕重の大利は、重を以て輕を射、賤を以て平を泄す。萬物の滿虚は財の準平に隨いて變ぜず。衡絶ゆれば則ち重見わる。人君其の然るを知る、故に之を守るに準平を以てす。萬室の都をして必ず萬鍾の藏有らしめ、繦千萬を藏す。千室の都をして必ず千鍾の藏有らしめ、繦百萬を藏す。春は以て耕に奉じ、夏は以て芸に奉じ、耒耜械器・種饟糧食は畢く君に贍うを取る。故に大賈蓄家は吾が民を豪奪するを得ざるなり。然らば則ち何ぞや。君其の本を養うこと謹めばなり。春に賦して以て繒帛を斂め、夏に貸して以て秋の實を收む、是の故に民に廢事無くして、國に失利無きなり。
-
『管子』國蓄一人廩食すれば、十人餘りを得。十人廩食すれば、百人餘りを得。百人廩食すれば、千人餘りを得。夫れ物は多ければ則ち賤しく、寡なければ則ち貴し。散ずれば則ち輕く、聚まれば則ち重し。人君其の然るを知る、故に國の羨と不足とを視て其の財物を御す。榖賤しければ則ち幣を以て食に予え、布帛賤しければ則ち幣を以て衣に予う。物の輕重を視て之を御するに準を以てす、故に貴賤調うべくして、君其の利を得。
-
『管子』揆度百乗の國は、中にして立ち、市は東西南北五十里を度る。一日にして慮りを定め、二日にして載を定め、三日にして竟を出で、五日にして反る。百乗の制は、輕重五日を過ぐる毋かれ。百乗は耕田萬頃と為し、户萬户と為し、開口十萬人と為し、分を為す者萬人と為し、輕車百乗と為し、馬四百匹と為す。千乗の國は、中にして市を立て、東西南北百五十餘里を度る。二日にして慮りを定め、三日にして載を定め、五日にして竟を出で、十日にして反る。千乗の制は、輕重一旬を過ぐる毋かれ。千乗は耕田十萬頃と為し、户十萬户と為し、開口百萬人と為し、分に當たる者十萬人と為し、輕車千乗と為し、馬四千匹と為す。萬乗の國は、中にして市を立て、東西南北五百里を度る。三日にして慮りを定め、五日にして載を定め、十日にして竟を出で、二十日にして反る。萬乗の制は、輕重二旬を過ぐる毋かれ。萬乗は耕田百萬頃と為し、户百萬户と為し、開口千萬人と為し、分に當たる者百萬人と為し、輕車萬乗と為し、馬四萬匹と為す。
-
『管子』國蓄凡そ五榖なる者は、萬物の主なり。榖貴ければ則ち萬物必ず賤し、榖賤ければ則ち萬物必ず貴し。兩者敵を為せば、則ち俱には平らかならず。故に人君は榖物の秩の相い勝つを御して、事を其の平らかならざるの間に操る。故に萬民籍無くして、國利君に歸するなり。夫れ室廡を以て籍するは、之を成れるを毁つと謂う。六畜を以て籍するは、之を生を止むと謂う。田畆を以て籍するは、之を耕を禁ずと謂う。正人を以て籍するは、之を情を離ると謂う。正戸を以て籍するは、之を贏を養うと謂う。五つの者は畢くは用うべからず、故に王者は徧く行いて盡くさざるなり。故に天子は幣に籍し、諸侯は食に籍す。中歳の榖の糶は石に十錢。大男は四石を食らえば、月に四十の籍有り。大女は三石を食らえば、月に三十の籍有り。吾子は二石を食らえば、月に二十の籍有り。歳凶にして榖貴く、糴は石に二十錢なれば、則ち大男に八十の籍有り、大女に六十の籍有り、吾子に四十の籍有り。是れ人君は號令を發して穡を收めて戸ごとに籍するに非ざるなり。彼れ人君は其の本委を守ること謹みて、男女諸君吾子は籍に服せざる者無きなり。
-
『管子』國蓄歳適たま美なれば、則ち市の糶に予うる無くして、狗彘人の食を食らう。歳適たま凶なれば、則ち市の糴は釜に十繦にして道に餓民有り。然らば則ち豈に壤力固より足らずして、食固より贍らざらんや。夫れ往歳の糶賤しく、狗彘人の食を食らう、故に來歳の民足らざるなり。物適たま賤しければ、則ち力を半ばにして予うる無く、民の事は其の本を償わず。物適たま貴ければ、則ち什倍して得べからず、民は其の用を失う。然らば則ち豈に財物固より寡なくして、本委固より足らざらんや。夫れ民の利の時失われて物の利の平らかならざればなり。故に善き者は民の足らざる所に委施し、民の餘り有る所に事を操る。夫れ民は餘り有れば則ち之を輕んず、故に人君は之を斂むるに輕を以てす。民は足らざれば則ち之を重んず、故に人君は之を散ずるに重を以てす。之を斂め積むに輕を以てし、之を散じ行うに重を以てす、故に君は必ず什倍の利有りて、財の櫎は得て平らかなるべきなり。