管子 ／ 事語

桓公問管子曰：「事之至數可聞乎？」管子對曰：「何謂至數？」桓公曰：「秦奢教我曰：『帷葢不修，衣服不衆，則女事不泰。俎豆之禮不致牲，諸侯太牢，大夫少牢。不若此，則六畜不育。非髙其臺榭，美其宫室，則羣材不散。』此言何如？」管子曰：「非數也。」桓公曰：「何謂非數？」管子對曰：「此定壤之數也。彼天子之制，壤方千里，齊諸侯方百里，負海子七十里，男五十里，若胷臂之相使也，故準、徐疾贏不足，雖在下也，不為君憂。彼壤狹而欲舉與大國爭者，農夫寒耕暑芸，力歸於上，女勤於緝績徽織，功歸於府者，非怨民心，傷民意也。非有積蓄，不可以用人；非有積財，無以勸下。秦奢之數，不可用於危隘之國。」桓公曰：「善。」

新字：桓公問管子曰：「事之至数可聞乎？」管子対曰：「何謂至数？」桓公曰：「秦奢教我曰：『帷葢不修，衣服不衆，則女事不泰。俎豆之礼不致牲，諸侯太牢，大夫少牢。不若此，則六畜不育。非高其台榭，美其宮室，則羣材不散。』此言何如？」管子曰：「非数也。」桓公曰：「何謂非数？」管子対曰：「此定壤之数也。彼天子之制，壤方千里，斉諸侯方百里，負海子七十里，男五十里，若胸臂之相使也，故準、徐疾贏不足，雖在下也，不為君憂。彼壤狭而欲舉与大国争者，農夫寒耕暑芸，力帰於上，女勤於緝績徽織，功帰於府者，非怨民心，傷民意也。非有積蓄，不可以用人；非有積財，無以勧下。秦奢之数，不可用於危隘之国。」桓公曰：「善。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「事の至數は聞くを得べきか」と。管子對えて曰く、「何をか至數と謂う」と。桓公曰く、「秦奢我に教えて曰く、『帷葢修めず、衣服衆からざれば、則ち女事泰かならず。俎豆の禮に牲を致さず、諸侯は太牢、大夫は少牢とす。此くの若くならざれば、則ち六畜育たず。其の臺榭を髙くし、其の宫室を美にするに非ざれば、則ち羣材散ぜず』と。此の言は何如」と。管子曰く、「數に非ざるなり」と。桓公曰く、「何をか數に非ずと謂う」と。管子對えて曰く、「此れ定壤の數なり。彼の天子の制は、壤方千里、齊の諸侯は方百里、負海の子は七十里、男は五十里、胷臂の相い使うが若きなり、故に準・徐疾・贏不足は、下に在りと雖も、君の憂いと為らず。彼の壤狹くして大國と爭うを舉げんと欲する者は、農夫は寒に耕し暑に芸り、力を上に歸し、女は緝績徽織に勤め、功を府に歸する者なり、民心を怨み、民意を傷るに非ざるなり。積蓄有るに非ざれば、以て人を用うべからず。積財有るに非ざれば、以て下を勸むる無し。秦奢の數は、危隘の國に用うべからず」と。桓公曰く、「善し」と。