管子 ／ 八觀

行其山澤，觀其桑麻，計其六畜之産，而貧富之國可知也。夫山澤廣大則草木易多也，壤地肥饒則桑麻易植也，薦草多衍則六畜易繁也。山澤雖廣，草木毋禁；壤地雖肥，桑麻毋數；薦草雖多，六畜有征，閉貨之門也。故曰：時貨不遂，金玉雖多，謂之貧國也。故曰：行其山澤，觀其桑麻，計其六畜之産，而貧富之國可知也。

新字：行其山沢，観其桑麻，計其六畜之産，而貧富之国可知也。夫山沢広大則草木易多也，壤地肥饒則桑麻易植也，薦草多衍則六畜易繁也。山沢雖広，草木毋禁；壤地雖肥，桑麻毋数；薦草雖多，六畜有征，閉貨之門也。故曰：時貨不遂，金玉雖多，謂之貧国也。故曰：行其山沢，観其桑麻，計其六畜之産，而貧富之国可知也。

書き下し

其の山澤を行き、其の桑麻を觀、其の六畜の產を計れば、貧富の國知る可きなり。夫れ山澤廣大なれば則ち草木多かり易きなり、壤地肥饒なれば則ち桑麻植え易きなり、薦草多く衍かなれば則ち六畜繁り易きなり。山澤廣しと雖も、草木に禁毋く、壤地肥ゆと雖も、桑麻數無く、薦草多しと雖も、六畜に征有るは、貨を閉ざすの門なり。故に曰く、時貨遂げざれば、金玉多しと雖も、之を貧國と謂うと。故に曰く、其の山澤を行き、其の桑麻を觀、其の六畜の產を計れば、貧富の國知る可きなりと。