管子 ／ 乘馬數

桓公曰：「乗馬之數盡於此乎？」管子對曰：「布織財物，皆立其貲。財物之貲與幣髙下，榖獨貴獨賤。」桓公曰：「何謂獨貴獨賤？」管子對曰：「榖重而萬物輕，穀輕而萬物重。」公曰：「賤筴乗馬之數奈何？」管子對曰：「郡縣上臾之壤守之若干，間壤守之若干，下壤守之若干。故相壤定籍而民不移，振貧補不足，下樂上。故以上壤之滿，補下壤之衆。章四時，守諸開闔，民之不移也，如廢方於地。此之謂筴乗馬之數也。」

新字：桓公曰：「乗馬之数尽於此乎？」管子対曰：「布織財物，皆立其貲。財物之貲与幣高下，穀独貴独賤。」桓公曰：「何謂独貴独賤？」管子対曰：「穀重而万物軽，穀軽而万物重。」公曰：「賤筴乗馬之数奈何？」管子対曰：「郡県上臾之壤守之若干，間壤守之若干，下壤守之若干。故相壤定籍而民不移，振貧補不足，下楽上。故以上壤之満，補下壤之衆。章四時，守諸開闔，民之不移也，如廃方於地。此之謂筴乗馬之数也。」

書き下し

桓公曰く、「乗馬の數は此に盡くるか」と。管子對えて曰く、「布織財物は、皆な其の貲を立つ。財物の貲と幣とは髙下し、榖は獨り貴く獨り賤し」と。桓公曰く、「何をか獨り貴く獨り賤しと謂う」と。管子對えて曰く、「榖重ければ萬物輕く、榖輕ければ萬物重し」と。公曰く、「筴乗馬の數を賤くするは奈何」と。管子對えて曰く、「郡縣の上臾の壤は之を守ること若干、間壤は之を守ること若干、下壤は之を守ること若干。故に壤を相て籍を定むれば民移らず、貧を振い不足を補えば、下は上を樂しむ。故に上壤の滿つるを以て、下壤の衆きを補う。四時を章らかにし、諸を開闔に守れば、民の移らざるや、方を地に廢くが如し。此れを之れ筴乗馬の數と謂う」と。