管子 ／ 巨乘馬

「筴乗馬之數求盡也。彼王者不奪民時，故五榖興豐。五榖興豐，則士輕禄，民簡賞。彼善為國者，使農夫寒耕暑耘，力歸於上，女勤於纎微，而織歸於府者，非怨民心，傷民意，髙下之筴，不得不然之理也。」桓公曰：「為之奈何？」管子曰：「虞國得筴乗馬之數矣。」桓公曰：「何謂筴乗馬之數？」管子曰：「百畆之夫予之筴，率二十七日為子之春事，資子之幣。春秋子穀大登，國榖之重去分。謂農夫曰：『幣之在子者，以為穀而廩之州里。』國榖之分在上，國榖之重再十倍。謂逺近之縣，里邑百官，皆當奉器械備。曰：『國無幣，以榖准幣。國榖之櫎，一切什九。』還榖而應榖國器皆資，無藉於民。此有虞之筴乗馬也。」

新字：「筴乗馬之数求尽也。彼王者不奪民時，故五榖興豊。五榖興豊，則士軽禄，民簡賞。彼善為国者，使農夫寒耕暑耘，力帰於上，女勤於繊微，而織帰於府者，非怨民心，傷民意，高下之筴，不得不然之理也。」桓公曰：「為之奈何？」管子曰：「虞国得筴乗馬之数矣。」桓公曰：「何謂筴乗馬之数？」管子曰：「百畆之夫予之筴，率二十七日為子之春事，資子之幣。春秋子穀大登，国榖之重去分。謂農夫曰：『幣之在子者，以為穀而廩之州里。』国榖之分在上，国榖之重再十倍。謂遠近之県，里邑百官，皆当奉器械備。曰：『国無幣，以榖准幣。国榖之櫎，一切什九。』還榖而応榖国器皆資，無藉於民。此有虞之筴乗馬也。」

書き下し

「筴乗馬の數は盡くすを求むるなり。彼の王者は民の時を奪わず、故に五榖興り豐かなり。五榖興り豐かなれば、則ち士は祿を輕んじ、民は賞を簡にす。彼の善く國を為むる者は、農夫をして寒に耕し暑に耘み、力を上に歸せしめ、女をして纖微に勤め、織を府に歸せしむる者は、民心を怨み、民意を傷るに非ず、髙下の筴、然らざるを得ざるの理なり」と。桓公曰く、「之を為すこと奈何」と。管子曰く、「虞國は筴乗馬の數を得たり」と。桓公曰く、「何をか筴乗馬の數と謂う」と。管子曰く、「百畆の夫に之に筴を予え、率ね二十七日を子の春事と為し、子の幣を資く。春秋にして子の穀大いに登れば、國榖の重は分を去る。農夫に謂いて曰く、幣の子に在る者は、以て穀と為して之を州里に廩せよと。國榖の分上に在れば、國榖の重は再び十倍す。逺近の縣、里邑百官に謂いて、皆な當に器械の備えを奉ずべしとす。曰く、國に幣無し、穀を以て幣に准えよ。國榖の櫎は、一切什に九すと。榖を還して穀に應じ、國器皆な資り、民に藉る無し。此れ有虞の筴乗馬なり」と。