管子 ／ 明法解

權衡者，所以起輕重之數也。然而人不事者，非心惡利也，權不能為之多少其數，而衡不能為之輕重其量也。人知事權衡之無益，故不事也。故明主在上位，則官不得枉法，吏不得為私。民知事吏之無益，故財貨不行於吏。權衡平正而待物，故姦詐之人不得行其私。故明法曰：「有權衡之稱者，不可欺以輕重。」尺寸尋丈者，所以得長短之情也。故以尺寸量短長，則萬舉而萬不失矣。是故尺寸之度，雖富貴衆强不為益長，雖貧賤卑辱不為損短，公平而無所偏，故姦詐之人不能誤也。故明法曰：「有尋丈之數者，不可差以長短。」

新字：権衡者，所以起軽重之数也。然而人不事者，非心悪利也，権不能為之多少其数，而衡不能為之軽重其量也。人知事権衡之無益，故不事也。故明主在上位，則官不得枉法，吏不得為私。民知事吏之無益，故財貨不行於吏。権衡平正而待物，故姦詐之人不得行其私。故明法曰：「有権衡之称者，不可欺以軽重。」尺寸尋丈者，所以得長短之情也。故以尺寸量短長，則万舉而万不失矣。是故尺寸之度，雖富貴衆強不為益長，雖貧賤卑辱不為損短，公平而無所偏，故姦詐之人不能誤也。故明法曰：「有尋丈之数者，不可差以長短。」

書き下し

權衡なる者は、輕重の數を起こす所以なり。然り而して人事とせざるは、心利を惡むに非ざるなり、權は之が為に其の數を多少する能わずして、衡は之が為に其の量を輕重する能わざればなり。人は權衡を事とするの益無きを知る、故に事とせざるなり。故に明主上位に在れば、則ち官は法を枉ぐるを得ず、吏は私を為すを得ず。民は吏に事うるの益無きを知る、故に財貨は吏に行われず。權衡平正にして物を待つ、故に姦詐の人は其の私を行うを得ず。故に明法に曰く、「權衡の稱有る者は、輕重を以て欺く可からず」と。尺寸尋丈なる者は、長短の情を得る所以なり。故に尺寸を以て短長を量れば、則ち萬たび舉げて萬たび失わず。是の故に尺寸の度は、富貴衆强と雖も為に益々長からず、貧賤卑辱と雖も為に損じて短からず、公平にして偏る所無し、故に姦詐の人も誤らしむる能わざるなり。故に明法に曰く、「尋丈の數有る者は、長短を以て差う可からず」と。