管子 ／ 版法解

凡人君者，覆載萬民而兼有之，燭臨萬族而事使之，是故以天地日月四時為主為質以治天下。天覆而無外也，其徳無所不在；地載而無棄也，安固而不動，故莫不生殖。聖人法之，以覆載萬民，故莫不得其職姓。得其職姓，則莫不為用。故曰：「法天合徳，象地無親。」日月之明無私，故莫不得光。聖人法之，以燭萬民，故能審察，則無遺善，無隱姦。無遺善，無隱姦，則刑賞信必。刑賞信必，則善勸而姦止。故曰：「㕘於日月。」四時之行，信必而著明。聖人法之，以事萬民，故不失時功。故曰：「伍於四時。」

新字：凡人君者，覆載万民而兼有之，燭臨万族而事使之，是故以天地日月四時為主為質以治天下。天覆而無外也，其徳無所不在；地載而無棄也，安固而不動，故莫不生殖。聖人法之，以覆載万民，故莫不得其職姓。得其職姓，則莫不為用。故曰：「法天合徳，象地無親。」日月之明無私，故莫不得光。聖人法之，以燭万民，故能審察，則無遺善，無隠姦。無遺善，無隠姦，則刑賞信必。刑賞信必，則善勧而姦止。故曰：「㕘於日月。」四時之行，信必而著明。聖人法之，以事万民，故不失時功。故曰：「伍於四時。」

書き下し

凡そ人君なる者は、萬民を覆載して之を兼ね有ち、萬族を燭臨して之を事使す。是の故に天地日月四時を以て主と為し質と為して以て天下を治む。天は覆いて外無きなり、其の德在らざる所無し。地は載せて弃つる無きなり、安固にして動かず、故に生殖せざるは莫し。聖人之に法り、以て萬民を覆載す、故に其の職姓を得ざるは莫し。其の職姓を得れば、則ち用を為さざるは莫し。故に曰く、「天に法りて德を合わせ、地に象りて親しむ無し」と。日月の明は私無し、故に光を得ざるは莫し。聖人之に法り、以て萬民を燭らす、故に能く審察すれば、則ち遺善無く、隱姦無し。遺善無く隱姦無ければ、則ち刑賞信必なり。刑賞信必なれば、則ち善勸められて姦止む。故に曰く、「日月に㕘す」と。四時の行は、信必にして著明なり。聖人之に法り、以て萬民に事う、故に時功を失わず。故に曰く、「四時に伍す」と。