管子 ／ 版法解

凡國無法則衆不知所為，無度則事無機。有法不正、有度不直則治辟，治辟則國亂。故曰：「正法直度，罪殺不赦。殺僇必信，民畏而懼。武威既明，令不再行。」凡民者，莫不惡罰而畏罪。是以人君嚴教以示之，明刑罰以致之。故曰：「頓卒怠倦以辱之，罰罪有過以懲之，殺僇犯禁以振之。」

新字：凡国無法則衆不知所為，無度則事無機。有法不正、有度不直則治辟，治辟則国乱。故曰：「正法直度，罪殺不赦。殺僇必信，民畏而懼。武威既明，令不再行。」凡民者，莫不悪罰而畏罪。是以人君厳教以示之，明刑罰以致之。故曰：「頓卒怠倦以辱之，罰罪有過以懲之，殺僇犯禁以振之。」

書き下し

凡そ國に法無ければ則ち衆為す所を知らず、度無ければ則ち事に機無し。法有りて正しからず、度有りて直からざれば則ち治辟なり、治辟なれば則ち國亂る。故に曰く、「法を正し度を直くし、罪殺赦さず。殺僇必ず信なれば、民畏れて懼る。武威既に明らかなれば、令再びは行わず」と。凡そ民なる者は、罰を惡みて罪を畏れざるは莫し。是を以て人君は教を嚴にして以て之を示し、刑罰を明らかにして以て之を致す。故に曰く、「頓卒怠倦して以て之を辱め、罪有り過ち有るを罰して以て之を懲らし、禁を犯すを殺僇して以て之を振るう」と。