管子 ／ 版法解

凡人君者，欲衆之親上鄉意也，欲其從事之勝任也。而衆者不愛則不親，不親則不明，不教順則不鄉意。是故明君兼愛以親之，明教順以道之，便其勢、利其備、愛其力而勿奪其時以利之。如此，則衆親上鄉意，從事勝任矣。故曰：「兼愛無遺，是謂君心。必先順教，萬民鄉風。旦暮利之，衆乃勝任。」

新字：凡人君者，欲衆之親上郷意也，欲其従事之勝任也。而衆者不愛則不親，不親則不明，不教順則不郷意。是故明君兼愛以親之，明教順以道之，便其勢、利其備、愛其力而勿奪其時以利之。如此，則衆親上郷意，従事勝任矣。故曰：「兼愛無遺，是謂君心。必先順教，万民郷風。旦暮利之，衆乃勝任。」

書き下し

凡そ人君なる者は、衆の上に親しみ意に鄉わんことを欲し、其の事に從いて任に勝えんことを欲す。而して衆なる者は愛せざれば則ち親しまず、親しまざれば則ち明らかならず、教順せざれば則ち意に鄉わず。是の故に明君は兼愛して以て之に親しみ、教順を明らかにして以て之を道びき、其の勢を便にし、其の備えを利し、其の力を愛しみて其の時を奪う勿くして以て之を利す。此くの如くんば、則ち衆上に親しみ意に鄉い、事に從いて任に勝う。故に曰く、「兼愛して遺す無き、是を君心と謂う。必ず先ず教に順わば、萬民風に鄉わん。旦暮に之を利さば、衆乃ち任に勝えん」と。