師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 形勢解

明主上不逆天,下不壙地,故天予之時,地生之財。亂主上逆天道,下絶地理,故天不予時,地不生財。故曰:「其功順天者天助之,其功逆天者天違之。」古者武王,天之所助也,故雖地小而民少,猶之為天子也。桀、紂,天之所違也,故雖地大民衆,猶之困辱而死亡也。故曰:「天之所助,雖小必大;天之所違,雖大必削。」與人交,多詐偽,無情實,偷取一切,謂之烏集之交。烏集之交,初雖相驩,後必相咄。故曰:「烏集之交,雖善不親。」

新字:明主上不逆天,下不壙地,故天予之時,地生之財。乱主上逆天道,下絶地理,故天不予時,地不生財。故曰:「其功順天者天助之,其功逆天者天違之。」古者武王,天之所助也,故雖地小而民少,猶之為天子也。桀、紂,天之所違也,故雖地大民衆,猶之困辱而死亡也。故曰:「天之所助,雖小必大;天之所違,雖大必削。」与人交,多詐偽,無情実,偷取一切,謂之烏集之交。烏集之交,初雖相驩,後必相咄。故曰:「烏集之交,雖善不親。」

書き下し

明主は上は天に逆らわず、下は地を壙しくせず、故に天之に時を予え、地之に財を生ず。亂主は上は天道に逆らい、下は地理を絶つ、故に天は時を予えず、地は財を生ぜず。故に曰く、「其の功天に順う者は天之を助け、其の功天に逆らう者は天之に違う」と。古者武王は、天の助くる所なり、故に地小にして民少なしと雖も、猶お之れ天子と為るなり。桀・紂は、天の違う所なり、故に地大に民衆しと雖も、猶お之れ困辱して死亡するなり。故に曰く、「天の助くる所は、小なりと雖も必ず大なり。天の違う所は、大なりと雖も必ず削らる」と。人と交わるに、詐偽多く、情實無く、偷かに一切を取る、之を烏集の交わりと謂う。烏集の交わりは、初め相驩ぶと雖も、後には必ず相咄る。故に曰く、「烏集の交わりは、善しと雖も親しまず」と。

現代語訳

明主は上では天に逆らわず、下では地を荒れさせない。だから天は時を与え、地は財を生む。乱れた主は上では天の道に逆らい、下では地の理を断つ。だから天は時を与えず、地は財を生まない。だから、その功が天に従う者は天が助け、天に逆らう者は天が背く、という。昔、武王は天が助けたので、土地が小さく民が少なくても天子となった。桀と紂は天が背いたので、土地が大きく民が多くても、苦しめられ辱められて滅びた。だから、天が助けるものは小さくても必ず大きくなり、天が背くものは大きくても必ず削られる、という。人と交わるのに、偽りが多く、実がなく、こっそりすべてを取ろうとする。これを烏の群れの交わりという。烏の群れの交わりは、はじめは喜び合っても、後には必ず互いに舌打ちする。だから、烏の群れの交わりは、よさそうでも親しくならない、という。

解説

天に従うかどうかで助けが変わる、という段のあと、交わりの話に移ります。偽りが多く実がなく、こっそり全部取ろうとする関係を、烏の群れの交わりと名づけました。はじめは喜び合っても、後には必ず互いに舌打ちする。長さで見分ける、という管子らしい書き方です。

この章句が説くこと

明主は上は天に逆らわず下は地を壙しくせず天の助くる所は小なりと雖も必ず大なり詐偽多く情実無く偷かに一切を取る之を烏集の交わりと謂う烏集の交わりは初め相驩ぶと雖も後には必ず相咄る助け

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる