管子 ／ 形勢解

主之所以為功者，富强也。故國富兵强，則諸侯服其政，鄰敵畏其威。雖不用寶幣事諸侯，諸侯不敢犯也。主之所以為罪者，貧弱也。故國貧兵弱，戰則不勝，守則不固。雖出名器重寶以事鄰敵，不免於死亡之患。故曰：「主功有素，寶幣奚為！」羿，古之善射者也，調和其弓矢而堅守之，其操弓也，審其髙下，有必中之道，故能多發而多中。明主猶羿也，平和其法，審其廢置而堅守之，有必治之道，故能多舉而多當。道者，羿之所以必中也，主之所以必治也。射者，弓發矢也。故曰：「羿之道，非射也。」

新字：主之所以為功者，富强也。故国富兵强，則諸侯服其政，鄰敵畏其威。雖不用宝幣事諸侯，諸侯不敢犯也。主之所以為罪者，貧弱也。故国貧兵弱，戦則不勝，守則不固。雖出名器重宝以事鄰敵，不免於死亡之患。故曰：「主功有素，宝幣奚為！」羿，古之善射者也，調和其弓矢而堅守之，其操弓也，審其高下，有必中之道，故能多発而多中。明主猶羿也，平和其法，審其廃置而堅守之，有必治之道，故能多舉而多当。道者，羿之所以必中也，主之所以必治也。射者，弓発矢也。故曰：「羿之道，非射也。」

書き下し

主の功と為す所以の者は、富强なり。故に國富み兵强ければ、則ち諸侯其の政に服し、鄰敵其の威を畏る。寶幣を用いて諸侯に事えずと雖も、諸侯敢えて犯さざるなり。主の罪と為す所以の者は、貧弱なり。故に國貧しく兵弱ければ、戰えば則ち勝たず、守れば則ち固からず。名器重寶を出だして以て鄰敵に事うと雖も、死亡の患いを免れず。故に曰く、「主の功に素有り、寶幣奚為れぞ」と。羿は、古の善く射る者なり、其の弓矢を調和して堅く之を守り、其の弓を操るや、其の髙下を審らかにし、必中の道有り、故に能く多く發して多く中つ。明主は猶お羿のごときなり、其の法を平和にし、其の廢置を審らかにして堅く之を守り、必治の道有り、故に能く多く舉げて多く當たる。道なる者は、羿の必ず中つる所以なり、主の必ず治むる所以なり。射なる者は、弓もて矢を發するなり。故に曰く、「羿の道は、射に非ざるなり」と。