管子 ／ 形勢解

風，漂物者也。風之所漂，不避貴賤美惡。雨，濡物者也。雨之所墮，不避大小强弱。風雨至公而無私，所行無常鄉，人雖遇漂濡而莫之怨也。故曰：「風雨無鄉而怨怒不及也。」人主之所以令則行、禁則止者，必令於民之所好，而禁於民之所惡也。民之情，莫不欲生而惡死，莫不欲利而惡害。故上令於生利人則令行，禁於殺害人則禁止。令之所以行者，必民樂其政也，而令乃行。故曰：「貴有以行令也。」

新字：風，漂物者也。風之所漂，不避貴賤美悪。雨，濡物者也。雨之所堕，不避大小強弱。風雨至公而無私，所行無常郷，人雖遇漂濡而莫之怨也。故曰：「風雨無郷而怨怒不及也。」人主之所以令則行、禁則止者，必令於民之所好，而禁於民之所悪也。民之情，莫不欲生而悪死，莫不欲利而悪害。故上令於生利人則令行，禁於殺害人則禁止。令之所以行者，必民楽其政也，而令乃行。故曰：「貴有以行令也。」

書き下し

風は、物を漂わす者なり。風の漂わす所は、貴賤美惡を避けず。雨は、物を濡らす者なり。雨の墮つる所は、大小强弱を避けず。風雨は至公にして私無く、行く所に常鄉無し。人漂濡に遇うと雖も之を怨む莫きなり。故に曰く、「風雨は鄉無くして怨怒及ばざるなり」と。人主の令すれば則ち行われ、禁ずれば則ち止む所以の者は、必ず民の好む所に令して、民の惡む所に禁ずればなり。民の情、生を欲して死を惡まざるは莫く、利を欲して害を惡まざるは莫し。故に上人を生かし利するに令すれば則ち令行われ、人を殺し害するに禁ずれば則ち禁止まる。令の行わるる所以の者は、必ず民其の政を樂しみて、令乃ち行わる。故に曰く、「貴は以て令を行う有るなり」と。