師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 地員

墳延者六施,六七四十二尺而至於泉。陜之芳七施,七七四十九尺而至於泉。祀陜八施,七八五十六尺而至於泉。杜陵九施,七九六十三尺而至於泉。延陵十施,七十尺而至於泉。環陵十一施,七十七尺而至於泉。蔓山十二施,八十四尺而至於泉。付山十三施,九十一尺而至於泉。付山白徒十四施,九十八尺而至於泉。中陵十五施,百五尺而至於泉。青山十六施,百一十二尺而至於泉。青龍之所居,庚泥不可得泉。赤壤山十七施,百一十九尺而至於泉。其下清商,不可得泉。山白壤十八施,百二十六尺而至於泉。其下駢石,不可得泉。徙山十九施,百三十三尺而至於泉。其下有灰壤,不可得泉。

新字:墳延者六施,六七四十二尺而至於泉。陜之芳七施,七七四十九尺而至於泉。祀陜八施,七八五十六尺而至於泉。杜陵九施,七九六十三尺而至於泉。延陵十施,七十尺而至於泉。環陵十一施,七十七尺而至於泉。蔓山十二施,八十四尺而至於泉。付山十三施,九十一尺而至於泉。付山白徒十四施,九十八尺而至於泉。中陵十五施,百五尺而至於泉。青山十六施,百一十二尺而至於泉。青竜之所居,庚泥不可得泉。赤壤山十七施,百一十九尺而至於泉。其下清商,不可得泉。山白壤十八施,百二十六尺而至於泉。其下駢石,不可得泉。徙山十九施,百三十三尺而至於泉。其下有灰壤,不可得泉。

書き下し

墳延なる者は六施、六七四十二尺にして泉に至る。陜の芳は七施、七七四十九尺にして泉に至る。祀陜は八施、七八五十六尺にして泉に至る。杜陵は九施、七九六十三尺にして泉に至る。延陵は十施、七十尺にして泉に至る。環陵は十一施、七十七尺にして泉に至る。蔓山は十二施、八十四尺にして泉に至る。付山は十三施、九十一尺にして泉に至る。付山の白徒は十四施、九十八尺にして泉に至る。中陵は十五施、百五尺にして泉に至る。青山は十六施、百一十二尺にして泉に至る。青龍の居る所は、庚泥にして泉を得可からず。赤壤山は十七施、百一十九尺にして泉に至る。其の下は清商にして、泉を得可からず。山の白壤は十八施、百二十六尺にして泉に至る。其の下は駢石にして、泉を得可からず。徙山は十九施、百三十三尺にして泉に至る。其の下に灰壤有りて、泉を得可からず。

現代語訳

墳延は六施で、六かける七で四十二尺掘れば泉に至る。陜の芳は七施で、七かける七で四十九尺。祀陜は八施で五十六尺。杜陵は九施で六十三尺。延陵は十施で七十尺。環陵は十一施で七十七尺。蔓山は十二施で八十四尺。付山は十三施で九十一尺。付山の白徒は十四施で九十八尺。中陵は十五施で百五尺。青山は十六施で百十二尺で泉に至る。青龍のいるところは、庚の泥で泉を得られない。赤壌山は十七施で百十九尺。ただしその下は清商で、泉を得られない。山の白壌は十八施で百二十六尺。その下は石が並んでいて、泉を得られない。徙山は十九施で百三十三尺。その下に灰の土があって、泉を得られない。

解説

土地の名と、泉までの深さを七尺刻みで並べた一覧です。六施なら四十二尺、十施なら七十尺、十九施なら百三十三尺。ただし、深さの数字が出ていても掘れないところがある、と但し書きが添えられます。庚の泥、清商、並んだ石、灰の土。表があっても、その下に何があるかで結果が変わりました。

この章句が説くこと

墳延なる者は六施六七四十二尺にして泉に至る延陵は十施七十尺にして泉に至る青竜の居る所は庚泥にして泉を得可からず其の下は駢石にして泉を得可からず深さ一覧

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる