師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 地員

凢聽徴,如負猪豕,覺而駭。凡聽羽,如鳴馬在野。凡聽宫,如牛鳴窌中。凡聽商,如離羣羊。凡聽角,如雉登木以鳴,音疾以清。凡將起五音,凡首,先主一而三之,四開以合九九,以是生黃鍾小素之首以成宫。三分而益之以一,為百有八,為徴。不無有,三分而去其乘,適足以是生商。有三分而復於其所,以是成羽。有三分去其乘,適足以是成角。

新字:凢聴徴,如負猪豕,覚而駭。凡聴羽,如鳴馬在野。凡聴宫,如牛鳴窌中。凡聴商,如離羣羊。凡聴角,如雉登木以鳴,音疾以清。凡将起五音,凡首,先主一而三之,四開以合九九,以是生黄鍾小素之首以成宫。三分而益之以一,為百有八,為徴。不無有,三分而去其乗,適足以是生商。有三分而復於其所,以是成羽。有三分去其乗,適足以是成角。

書き下し

凡そ徴を聽くは、猪豕を負うが如く、覺めて駭く。凡そ羽を聽くは、馬の野に在りて鳴くが如し。凡そ宫を聽くは、牛の窌中に鳴くが如し。凡そ商を聽くは、羣を離るる羊の如し。凡そ角を聽くは、雉の木に登りて以て鳴くが如く、音疾くして以て清し。凡そ將に五音を起こさんとするに、凡そ首は、先ず一を主として之を三にし、四たび開きて以て九九に合わせ、是を以て黃鍾小素の首を生じて以て宫を成す。三分して之に益すに一を以てすれば、百有八と為り、徴と為る。有ること無く、三分して其の乘を去れば、適ま足りて是を以て商を生ず。三分有りて其の所に復すれば、是を以て羽を成す。三分有りて其の乘を去れば、適ま足りて是を以て角を成す。

現代語訳

徴を聴くのは、猪を背負っていて、目が覚めて驚くようである。羽を聴くのは、馬が野で鳴くようである。宮を聴くのは、牛が穴蔵で鳴くようである。商を聴くのは、群れを離れた羊のようである。角を聴くのは、雉が木に登って鳴くようで、音が速くて清い。五つの音を起こそうとするとき、はじめはまず一をもとにして三倍し、四度開いて九かける九に合わせ、それによって黄鐘小素のはじめを生んで宮とする。三つに分けて一つを足せば百八となり、これが徴となる。そこから三つに分けてその一つを去れば、ちょうど足りて商が生まれる。三つに分けてもとのところへ戻せば、羽ができる。三つに分けてその一つを去れば、ちょうど足りて角ができる。

解説

五つの音を、動物の声にたとえて聴き分ける段です。徴は驚いて跳ね起きる感じ、羽は野の馬、宮は穴蔵の牛、商ははぐれた羊、角は木に登った雉。そのあとが数の話で、三つに分けて一つ足し、また一つ去る、という手順が示されます。感覚と数が並んでいるのが面白いところです。

この章句が説くこと

凡そ徴を聴くは猪豕を負うが如く覚めて駭く凡そ宫を聴くは牛の窌中に鳴くが如し凡そ角を聴くは雉の木に登りて以て鳴くが如く音疾くして以て清し三分して之に益すに一を以てすれば百有八と為り徴と為る五音たとえ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる