鬼谷子 ／ 中経

聞聲知音者、謂聲氣不同、則恩愛不接、故商角不二合、徵羽不相配。能爲四聲主者、其唯宫乎！故音不和則悲、是以聲散、傷、醜、害者、言必逆於耳也。雖有美行盛譽、不可比目合翼相須也。此乃氣不合、音不調者也。

新字：聞声知音者、謂声気不同、則恩愛不接、故商角不二合、徴羽不相配。能為四声主者、其唯宫乎！故音不和則悲、是以声散、傷、醜、害者、言必逆於耳也。雖有美行盛誉、不可比目合翼相須也。此乃気不合、音不調者也。

書き下し

聲を聞きて音を知るとは、聲氣同じからざれば、則ち恩愛接せざるを謂う。故に商と角とは二つながら合わず、徵と羽とは相い配せず。能く四聲の主と爲る者は、其れ唯だ宫のみ。故に音和せざれば則ち悲し。是を以て聲散じ、傷り、醜く、害する者は、言必ず耳に逆らうなり。美行盛譽有りと雖も、比目合翼のごとく相い須つべからざるなり。此れ乃ち氣合わず、音調わざる者なり。