管子 ／ 地員
黃唐，無宜也，唯宜黍秫也。宜縣澤，行廧落，地潤數毁，難以立邑置廧。其草宜黍秫與茅，其木宜櫄擾桑。見是土也，命之曰三施，三七二十一尺而至於泉，呼音中宫，其泉黃而糗。流徙，斥埴，宜大菽與麥，其草宜萯雚，其木宜杞。見是土也，命之曰再施，二七十四尺而至於泉，呼音中羽，其泉鹹。水流徙，黒埴，宜稻麥，其草宜苹蓨，其木宜白棠。見是土也，命之曰一施，七尺而至於泉，呼音中徴，其水黒而苦。
新字：黄唐，無宜也，唯宜黍秫也。宜県沢，行廧落，地潤数毁，難以立邑置廧。其草宜黍秫与茅，其木宜櫄擾桑。見是土也，命之曰三施，三七二十一尺而至於泉，呼音中宫，其泉黄而糗。流徙，斥埴，宜大菽与麦，其草宜萯雚，其木宜杞。見是土也，命之曰再施，二七十四尺而至於泉，呼音中羽，其泉鹹。水流徙，黒埴，宜稲麦，其草宜苹蓨，其木宜白棠。見是土也，命之曰一施，七尺而至於泉，呼音中徴，其水黒而苦。
書き下し
黃唐は、宜しき無きなり、唯だ黍秫に宜しきのみ。縣澤に宜しく、廧落を行らすに、地潤いて數々毁る、以て邑を立て廧を置き難し。其の草は黍秫と茅とに宜しく、其の木は櫄擾桑に宜し。是の土を見れば、之を命じて三施と曰う。三七二十一尺にして泉に至る。呼ぶ音は宫に中たり、其の泉は黃にして糗し。流徙・斥埴は、大菽と麥とに宜し。其の草は萯雚に宜しく、其の木は杞に宜し。是の土を見れば、之を命じて再施と曰う。二七十四尺にして泉に至る。呼ぶ音は羽に中たり、其の泉は鹹し。水流徙・黒埴は、稻麥に宜し。其の草は苹蓨に宜しく、其の木は白棠に宜し。是の土を見れば、之を命じて一施と曰う。七尺にして泉に至る。呼ぶ音は徴に中たり、其の水は黒くして苦し。
現代語訳
黄唐は適するものがなく、ただ黍と粟に適するだけである。垂れ下がった沢に向き、垣を巡らせても、地が湿ってたびたび崩れるので、邑を立てたり垣を置いたりしにくい。草は黍と粟と茅に適し、木は櫄や擾や桑に適する。この土を見て、これを三施と名づける。三かける七で二十一尺掘れば泉に至る。呼ばわる音は宮にあたり、その泉は黄色くて香ばしい。流れ移る土や塩気のある粘土は、大豆と麦に適する。草は萯や雚に適し、木は杞に適する。この土を見て、これを再施と名づける。二かける七で十四尺掘れば泉に至る。呼ばわる音は羽にあたり、その泉は塩辛い。水の流れ移る黒い粘土は、稲と麦に適する。草は苹や蓨に適し、木は白棠に適する。この土を見て、これを一施と名づける。七尺掘れば泉に至る。呼ばわる音は徴にあたり、その水は黒くて苦い。
解説
土の等級が下がるにつれ、泉までの深さも浅くなっていきます。三施なら二十一尺、再施なら十四尺、一施なら七尺。ただし浅ければよいわけではなく、水は塩辛かったり黒くて苦かったりする。適する作物も草木も、土ごとに書き分けられました。地面を見ればそこで何ができるか分かる、という一覧です。
この章句が説くこと
黄唐は宜しき無きなり唯だ黍秫に宜しきのみ地潤いて数々毁る以て邑を立て廧を置き難し三七二十一尺にして泉に至る呼ぶ音は宫に中たり七尺にして泉に至る其の水は黒くして苦し土壌作物
関連する章句
-
老子・第4章道は沖にして、之を用うるも或いは盈たず。淵たり、万物の宗に似たり。其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同じくす。湛たり、或いは存するに似たり。吾れ誰の子なるかを知らず、帝の先に象たり。
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
論語・憲問篇曾子曰く、君子は思うこと其の位を出でず。
-
『管子』地員墳延なる者は六施、六七四十二尺にして泉に至る。陜の芳は七施、七七四十九尺にして泉に至る。祀陜は八施、七八五十六尺にして泉に至る。杜陵は九施、七九六十三尺にして泉に至る。延陵は十施、七十尺にして泉に至る。環陵は十一施、七十七尺にして泉に至る。蔓山は十二施、八十四尺にして泉に至る。付山は十三施、九十一尺にして泉に至る。付山の白徒は十四施、九十八尺にして泉に至る。中陵は十五施、百五尺にして泉に至る。青山は十六施、百一十二尺にして泉に至る。青龍の居る所は、庚泥にして泉を得可からず。赤壤山は十七施、百一十九尺にして泉に至る。其の下は清商にして、泉を得可からず。山の白壤は十八施、百二十六尺にして泉に至る。其の下は駢石にして、泉を得可からず。徙山は十九施、百三十三尺にして泉に至る。其の下に灰壤有りて、泉を得可からず。
-
『管子』地員襍篇九。夫れ管仲の天下を匡すや、其の施は七尺、瀆田悉く徙り、五種宜しからざる無し。其の后を立てて手ずから實つるに、其の木は蚖菕と杜松とに宜しく、其の草は楚棘に宜し。是の土を見れば、之を命じて五施と曰う。五七三十五尺にして泉に至る。呼ぶ音は角に中たり、其の水は倉く、其の民は彊し。赤壚は、歴かに彊く肥え、五種宜しからざる無し。其の麻は白く、其の布は黄なり。其の草は白茅と雚とに宜しく、其の木は赤棠に宜し。是の土を見れば、之を命じて四施と曰う。四七二十八尺にして泉に至る。呼ぶ音は商に中たり、其の水は白くして甘く、其の民は壽し。
-
『管子』地員髙陵の土山は二十施、百四十尺にして泉に至る。山の上、之を命じて縣泉と曰う。其の地乾かず、其の草は茅と走との如く、其の木は乃ち樠なり。之を鑿つこと二尺にして乃ち泉に至る。山の上、命じて復吕と曰う。其の草は魚膓と蕕、其の木は乃ち柳なり。之を鑿つこと三尺にして泉に至る。山の上、之を命じて泉英と曰う。其の草は蘄と白昌、其の木は乃ち楊なり。之を鑿つこと五尺にして泉に至る。山の材は、其の草は兢と薔、其の木は乃ち格なり。之を鑿つこと二七十四尺にして泉に至る。山の側は、其の草は葍と蔞、其の木は乃ち品榆なり。之を鑿つこと三七二十一尺にして泉に至る。