管子 ／ 度地
天子有萬諸侯也，其中有公侯伯子男焉，天子中而處。此謂因天之固，歸地之利，内為之城，城外為之郭，郭外為之土閬，地髙則溝之，下則隄之，命之曰金城。樹以荆棘，上相穯著者，所以為固也。嵗修增而毋已，時修增而毋已，福及孫子。此謂人命萬世無窮之利，人君之葆守也。臣服之以盡忠於君，君體有之以臨天下。故能為天下之民先也，此宰之任，則臣之義也。
新字：天子有万諸侯也，其中有公侯伯子男焉，天子中而処。此謂因天之固，帰地之利，内為之城，城外為之郭，郭外為之土閬，地高則溝之，下則隄之，命之曰金城。樹以荆棘，上相穯著者，所以為固也。歳修增而毋已，時修增而毋已，福及孫子。此謂人命万世無窮之利，人君之葆守也。臣服之以尽忠於君，君体有之以臨天下。故能為天下之民先也，此宰之任，則臣之義也。
書き下し
天子に萬諸侯有り、其の中に公侯伯子男有り、天子は中にして處る。此れを天の固に因り、地の利に歸すと謂う。内に之が城を為し、城の外に之が郭を為し、郭の外に之が土閬を為す。地髙ければ則ち之を溝し、下ければ則ち之を隄す。之を命じて金城と曰う。樹うるに荆棘を以てし、上相穯著する者は、固と為す所以なり。歲ごとに修め增して已む毋く、時ごとに修め增して已む毋くんば、福は孫子に及ぶ。此れを人命萬世無窮の利と謂い、人君の葆守なり。臣は之に服して以て忠を君に盡くし、君は之を體有して以て天下に臨む。故に能く天下の民の先と為るなり。此れ宰の任にして、則ち臣の義なり。
現代語訳
天子には万の諸侯があり、その中に公侯伯子男があり、天子は中央にいる。これを天の堅さに沿い、地の利に帰すという。内に城を作り、城の外に郭を作り、郭の外に土の囲いを作る。土地が高ければ溝を掘り、低ければ堤を築く。これを金の城という。荊や棘を植えて、上で互いに絡み合わせるのは、固くするためである。年ごとに修め増してやめず、季節ごとに修め増してやめなければ、福は孫の代まで及ぶ。これを人の命に関わる万世尽きない利といい、君の守るところである。臣はそれに従って忠を君に尽くし、君はそれを体として天下に臨む。だから天下の民の先に立てる。これが宰の任であり、臣の義である。
解説
城と郭と土の囲い、そして溝と堤。守りを層にして重ねます。荊と棘を植えて上で絡ませる、という細部が実際的でした。要点は続きの一行で、年ごと季節ごとに修め増してやめない。作って終わりではなく、絶えず足し続けることで福が孫の代まで及ぶ、と。
この章句が説くこと
天の固に因り地の利に帰す内に之が城を為し城の外に之が郭を為し郭の外に之が土閬を為す地高ければ則ち之を溝し下ければ則ち之を隄す歳ごとに修め增して已む毋くんば福は孫子に及ぶ守り層
関連する章句
-
『管子』權脩人情二ならず、故に民情は得て御す可きなり。其の好惡する所を審らかにすれば、則ち其の長短知る可きなり。其の交游を觀れば、則ち其の賢不肖察す可きなり。二者失わざれば、則ち民能得て官とす可きなり。地の守りは城に在り、城の守りは兵に在り、兵の守りは人に在り、人の守りは粟に在り、故に地辟けざれば則ち城固からず。身有りて治まらざれば、奚ぞ人を待たん。人有りて治まらざれば、奚ぞ家を待たん。家有りて治まらざれば、奚ぞ鄉を待たん。鄉有りて治まらざれば、奚ぞ國を待たん。國有りて治まらざれば、奚ぞ天下を待たん。天下は國の本なり、國は鄉の本なり、鄉は家の本なり、家は人の本なり、人は身の本なり、身は治の本なり。
-
『管子』君臣上是の故に天子善有れば、徳を天に讓る。諸侯善有れば、之を天子に慶す。大夫善有れば、之を君に納る。民善有れば、父に本づき、之を長老に慶す。此れ道法の從りて來たる所、是れ治の本なり。是の故に歲ごとに一たび言う者は、君なり。時ごとに省みる者は、相なり。月ごとに稽うる者は、官なり。四支の力に務め、耕農の業を修めて以て令を待つ者は、庶人なり。是の故に百姓は其の力を父兄の間に量り、其の言を君臣の義に聴きて、官は其の徳能を論じて之を待つ。大夫は官中の事を比べて、其の外を言わず、而して相與に常具を為して以て之に給す。相は要を總ぶる者にして、官は士を謀り、實義の美を量り、疑う所を匡し請う。而して君は其の明府の法瑞を發して以て之を稽え、三階の上に立ち、南面して要を受く。是を以て上に餘日有りて、官は其の任に勝え、時令淫せずして、百姓肅給す。唯だ此れ上に法制有り、下に分職有ればなり。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う之と壤列を天下の旁に立てん。天子中立し、地は方千里、兼霸の壤は三百有餘里、佌たる諸侯は百里を度り、負海の子男は七十里を度る。此くの若くんば、則ち胷の臂を使い、臂の指を使うが如きなり。然らば則ち小は民に分かつ能わずして、徐疾を推し不足を羨し、下に在りと雖も君の憂いと為らず。夫れ海の泲を出だすこと止む無く、山の金木を生ずること息む無し。草木は時を以て生じ、器は時を以て靡幣す、泲水の鹽は日を以て消ゆ、終われば則ち始め有り、天壤と爭う、是れを壤列を立つと謂うなり」と。
-
『管子』形勢解地大にして國富み、民衆くして兵强し、此れ盛滿の國なり。已に盛滿なりと雖も、德厚以て之を安んずる無く、度數以て之を治むる無ければ、則ち國は其の國に非ずして、民は其の民無きなり。故に曰く、「天の度を失えば、滿つと雖も必ず涸る」と。臣其の主に親しまず、百姓其の吏を信ぜず、上下離れて和せざれば、故に自ら安しと雖も、必ず且に之を危うくせんとす。故に曰く、「上下和せざれば、安しと雖も必ず危うし」と。主に天道有りて以て其の民を禦すれば、則ち民心を一にして其の上を奉ず、故に能く貴富にして久しく天下に王たり。天の道を失えば、則ち民離叛して聽き從わず、故に主危うくして久しく天下に王たるを得ず。故に曰く、「天下に王たらんと欲して天の道を失えば、天下得て王たる可からざるなり」と。
-
『管子』山至數桓公又た管子に問いて曰く、「身を終うるまで天下を有ちて失う勿からんとするに、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う天下に施す勿かれ、獨り之を吾が國に施せ」と。桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「國の廣狹、壤の肥墝に數有り、歳を終うるまでの食の餘りに數有り、彼の國を守る者は、榖を守るのみ」と。曰く、「某の縣の壤の廣きこと若干、某の縣の壤の狹きこと若干、則ち必ず委幣を積み、是に於て縣州里は公錢を受く。泰秋、國榖は三分の一を去る、君令を下し、郡縣屬大夫里邑に謂いて皆な粟を籍りて入るること若干とす。榖の重は一なるも、以て上に藏する者、國榖三分すれば、則ち二分は上に在り。泰春、國榖の倍重するは、數なり。泰夏、榖を賦するに市の櫎を以てし、民は皆な上の榖を受けて以て田土を治む。泰秋、田榖の存予する者若干、今上榖を歛むるに幣を以てすれば、民は幣無しと曰いて榖を以てす、則ち民の三は上に歸する有り。重の相い因り、時の化舉するは、國筴と為さざる無し。
-
『管子』度地襍篇八。昔者桓公管仲に問いて曰く、「寡人請う問う、地形を度りて國を為むる者は、其れ何如にして可ならん」と。管仲對えて曰く、「夷吾の聞く所、能く霸王と為る者は、蓋し天子聖人なり。故に聖人の國に處るや、必ず傾かざるの地に於いてす。而して地形の肥饒なる者を擇び、山に鄉い、左右に經水若しくは澤あり、内に落渠の寫を為し、大川に因りて焉に注ぐ。乃ち其の天材、地の生ずる所の利を以て、其の人を養いて以て六畜を育つ。天下の人、皆な其の德に歸して其の義を惠しとし、乃ち別ちて之を制斷す。州なる者は之を術と謂い、術に滿たざる者は之を里と謂う。故に百家を里と為し、里十を術と為し、術十を州と為し、州十を都と為し、都十を霸國と為す。霸國に如かざる者は國なり、以て天子に奉ず。