管子 / 九守
用賞者貴誠,用刑者貴必。刑賞信必於耳目之所見,則其所不見,莫不闇化矣。誠暢乎天地,通於神明,見姦偽也。
書き下し
賞を用うる者は誠を貴び、刑を用うる者は必を貴ぶ。刑賞信にして必なること耳目の見る所に於いてすれば、則ち其の見ざる所も、闇に化せざる莫し。誠は天地に暢び、神明に通じ、姦偽を見るなり。
現代語訳
賞を用いる者はまことを貴び、刑を用いる者は必ず行われることを貴ぶ。刑と賞が、耳や目の届くところで確かに必ず行われれば、目の届かないところでも、いつのまにか変わっていく。まことは天地にのび、神明に通じ、偽りを見抜く。
解説
賞にはまこと、刑には必ずであること。求めるものを分けました。そのうえで、見えるところで確かに行われれば、見えないところもいつのまにか変わる、と続きます。すべてを見張る必要はない、という考え方です。まことは偽りを見抜く、と短く締められます。
この章句が説くこと
賞を用うる者は誠を貴び刑を用うる者は必を貴ぶ刑賞信にして必なること耳目の見る所に於いてす其の見ざる所も闇に化せざる莫し誠は天地に暢び神明に通ず賞刑
関連する章句
-
『管子』九守一に曰く天の、二に曰く地の、三に曰く人の、四に曰く上下左右前後の熒惑、其の處る所安くにか在る。心九竅を為さざれば、九竅治まる。君五官を為さざれば、五官治まる。善を為す者は君之に賞を予え、非を為す者は君之に罰を予う。君其の來たる所以に因り、因りて之を予うれば、則ち勞せず。聖人は之に因る、故に能く之を掌る。之に因りて理を修む、故に能く長久なり。
-
『管子』權脩天下を為めんと欲する者は、必ず重んじて其の國を用う。其の國を為めんと欲する者は、必ず重んじて其の民を用う。其の民を為めんと欲する者は、必ず重んじて其の民力を盡くす。以て之を畜う無ければ、則ち往きて止む可からざるなり。以て之を牧う無ければ、則ち處りて使う可からざるなり。遠人至りて去らざれば、則ち以て之を畜う有るなり。民衆くして一にす可くば、則ち以て之を牧う有るなり。其の可を見るや、之を喜びて徵有り。其の不可を見るや、之を惡みて刑有り。賞罰其の見る所に信あらば、其の見ざる所と雖も、其れ敢えて之を為さんや。其の可を見るや、之を喜びて徵無く、其の不可を見るや、之を惡みて刑無く、賞罰其の見る所に信あらずして、其の見ざる所の之が為に化するを求むるは、得可からざるなり。厚く愛利すれば以て之に親しむに足り、智禮を明らかにすれば以て之を教うるに足る。上身ら服して以て之に先んじ、度量を審らかにして以て之を閑る。鄉に師を置きて以て之に說道し、然る後に之に申ぬるに憲令を以てし、之を勸むるに慶賞を以てし、之を振るに刑罰を以てす。故に百姓皆善を為すを說べば、則ち暴亂の行由りて至る無し。
-
『商君書』修権惟だ明主のみ權を愛し信を重んじて、而して私を以て法を害せず。故に上、惠言多くしてその賞を剋すれば、則ち下は用いられず。數々嚴令を加えてその刑を致さざれば、則ち民は罪に傲る。凡そ賞なる者は文なり、利なる者は武なり。文武なる者は、法の約なり。故に明主は法を慎む。明主の蔽われざるをこれ明と謂い、欺かれざるをこれ察と謂う。故に賞は厚くして利あり、刑は重くして必ず、疏遠を失わず、親近を私せず。故に臣は主を蔽わず、下は上を欺かず。
-
『管子』九守襍篇六。安徐にして静かに、柔節先ず定まり、心を虛しくし意を平らかにして以て須つを待つ。目は明を貴び、耳は聰を貴び、心は智を貴ぶ。天下の目を以て視れば、則ち見えざる無きなり。天下の耳を以て聽けば、則ち聞こえざる無きなり。天下の心を以て慮れば、則ち知らざる無きなり。輻湊し竝び進めば、則ち明塞がらず。
-
『鬼谷子』符言篇德の術に曰く、堅くして之を拒む勿かれ、と。之を許せば則ち防ぎ守り、之を拒めば則ち閉じ塞がる。高山は之を仰げば極むべく、深淵は之を度れば測るべし。神明の徳術は正靜にして、其れ之を極むる莫し。右は徳を主どる。賞を用うるは信を貴び、刑を用うるは正を貴ぶ。賞賜は信を貴び、必ず耳目の見聞する所に驗す。其の見聞せざる所の者も、闇に化せざる莫し。誠は天下神明に暢び、而るを况んや姦者の君を干すをや。右は賞を主どる。
-
六韜・賞罰文王太公に問ひて曰く、「賞は勧(すす)むるを存する所以にして、罰は懲らすを示す所以なり。吾一を賞して以て百を勧め、一を罰して以て衆を懲らさんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「凡そ賞を用ゐる者は信を貴び、罰を用ゐる者は必を貴ぶ。賞信あり罰必あること、耳目の聞見する所に於いてすれば、則ち聞見せざる所の者も陰(ひそ)かに化せざる莫し。夫れ誠は天地に暢(とほ)り、神明に通ず。而るを況んや人に於いてをや」と。